1
00:00:14,414 --> 00:00:19,511
<i>No se puede negar, supongo,</i>
<i>ese asesinato tiene su utilidad en la sociedad</i>.

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,347
<i>Pero debo decir que en el pasado,</i>

3
00:00:21,654 --> 00:00:25,112
<i>se ha perseguido con más</i>
<i>entusiasmo que exactitud</i>.

4
00:00:28,328 --> 00:00:33,129
<i>Ciertamente estallaron artefactos explosivos,</i>
<i>pero normalmente en el lugar equivocado</i>...

5
00:00:35,301 --> 00:00:37,235
...<i>en el momento adecuado,</i>

6
00:00:37,937 --> 00:00:41,270
<i>o el lugar correcto en el momento equivocado</i>.

7
00:00:44,978 --> 00:00:48,914
<i>De repente, toda esta ineficiencia</i>
<i>se convirtió en una cosa del pasado</i>.

8
00:00:49,482 --> 00:00:54,146
<i>Comenzaron a cometerse asesinatos</i>
<i>con una especie de precisión impía</i>.

9
00:00:56,656 --> 00:01:00,387
<i>Un servicio integral</i>
<i>ahora lo ofrecía</i>

10
00:01:00,560 --> 00:01:04,326
<i>la Oficina de Asesinatos</i>...<i>Limitado</i>.

11
00:02:39,559 --> 00:02:41,686
Esto es de tu propio periódico.
Hace dos semanas.

12
00:02:43,296 --> 00:02:46,823
Sólo hay un factor común en
estos asesinatos: Eficiencia despiadada.

13
00:02:47,000 --> 00:02:50,265
Sin prejuicios sociales o políticos,
simplemente el asesinato como un arte.

14
00:02:51,804 --> 00:02:54,329
"Mesopotamia"?
¿Qué diablos significa eso?

15
00:02:54,507 --> 00:02:58,034
Columna personal de <i>The Times</i>, tres
semanas antes de que el concejal J.T. Langer

16
00:02:58,211 --> 00:03:01,078
fue volado por
un ataúd que explota.

17
00:03:02,048 --> 00:03:04,983
<i>Berliner Morgenpost</i>,
dos semanas antes del conde von Kissen

18
00:03:05,151 --> 00:03:08,348
cayó por el hueco del ascensor
en el Hotel Adlón.

19
00:03:09,455 --> 00:03:11,082
- Nuestro propio periódico.
- Dios mío.

20
00:03:11,257 --> 00:03:13,851
Una semana antes del asunto
de la Biblia que explota.

21
00:03:14,027 --> 00:03:17,622
Creo que así de prospectivo
Los clientes contactan con esta organización.

22
00:03:17,797 --> 00:03:19,731
Empléame a mí y a ti.
puede tener mi historia.

23
00:03:21,000 --> 00:03:23,025
Pero ese es nuestro periódico nuevamente.

24
00:03:23,203 --> 00:03:25,330
Descubra quién lo colocó.
¡Vaya a los anuncios pequeños!

25
00:03:25,505 --> 00:03:27,530
Por favor, no te molestes.
Sé quién lo colocó.

26
00:03:27,707 --> 00:03:29,641
- ¿OMS?
- Hice.

27
00:03:29,809 --> 00:03:32,573
El anuncio ha sido respondido,
mi nombre y dirección proporcionados.

28
00:03:32,745 --> 00:03:35,339
espero que se pongan en contacto
conmigo en cualquier momento.

29
00:03:35,515 --> 00:03:37,483
- Espléndido. ¡Espléndido!
- Mi señor.

30
00:03:37,784 --> 00:03:40,719
Ciertamente eres la Mujer Nueva
encarnada, señorita Winter.

31
00:03:40,887 --> 00:03:43,754
Me deslicé sin ser observado
La señorita Winter hablaría libremente.

32
00:03:43,923 --> 00:03:45,754
Siempre hablo libremente. ¿Quién eres?

33
00:03:45,925 --> 00:03:48,792
Éste es Lord Bostwick.
el dueño de nuestro periódico.

34
00:03:48,962 --> 00:03:50,759
¿Cómo estás?

35
00:03:50,930 --> 00:03:53,262
El negocio del periódico
es un coto masculino.

36
00:03:53,433 --> 00:03:58,166
Si estás conspirando para violar la ciudadela,
debe hacerse en privado. Venir.

37
00:04:01,140 --> 00:04:04,234
Sentarse. Sentarse.

38
00:04:04,410 --> 00:04:07,311
Ponerte a trabajar en esta oficina,
y todos se marcharían.

39
00:04:07,480 --> 00:04:09,573
Pero saltarían
para invitarte a cenar.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,649
¿Por qué deberían preguntar?
¿Salir a cenar?

41
00:04:11,818 --> 00:04:14,150
porque eres muy
mujer joven atractiva.

42
00:04:14,320 --> 00:04:17,949
No puede haber igualdad sexual mientras
Las mujeres explotan su apariencia.

43
00:04:18,124 --> 00:04:19,455
Lo evito estrictamente.

44
00:04:19,626 --> 00:04:24,495
Sí, bueno, este ascensor nos llevará.
a mi oficina.

45
00:04:24,998 --> 00:04:29,594
- Permítame ofrecerle un pequeño reanimador.
- No toco ningún licor espirituoso.

46
00:04:29,769 --> 00:04:32,704
Espero que no.
Esta es una buena Madeira.

47
00:04:32,872 --> 00:04:36,171
Tengo predilección por ello, tal como la tengo
para mujeres aventureras.

48
00:04:36,342 --> 00:04:38,606
¿Cuál es entonces tu reacción?
a mi propuesta?

49
00:04:38,778 --> 00:04:42,646
Que este periódico debería apoyar
usted hasta el máximo de sus recursos.

50
00:04:43,516 --> 00:04:45,677
es realmente maravilloso
encontrar a alguien como

51
00:04:45,852 --> 00:04:48,878
liberal como usted en una posición
de poder y autoridad.

52
00:04:49,055 --> 00:04:52,047
Sí, efectivamente. No es nada común.

53
00:04:52,592 --> 00:04:54,992
Mis periódicos son sólo
un medio para un fin.

54
00:04:55,161 --> 00:04:58,858
tengo una preocupación genuina
para el bienestar político del mundo.

55
00:04:59,032 --> 00:05:03,298
Te sorprenderías si te hablara de
tribunales en Europa donde ejerzo el poder.

56
00:05:03,469 --> 00:05:05,960
Detrás de los tronos, por supuesto.
Soy un hombre jubilado.

57
00:05:06,139 --> 00:05:08,130
Será un honor trabajar para usted.

58
00:05:08,308 --> 00:05:10,401
me gustaría conservarlo
un secreto entre nosotros.

59
00:05:10,576 --> 00:05:12,305
- ¿Por qué?
- Porque, señorita Winter,

60
00:05:12,478 --> 00:05:16,175
Si hay verdad en lo que dices, estaría
un hombre marcado por apoyarte.

61
00:05:16,349 --> 00:05:18,579
- Veo.
- Tendrás que estar satisfecho,

62
00:05:18,751 --> 00:05:21,311
- con el extremo fino de la cuña.
- Muy bien.

63
00:05:21,487 --> 00:05:24,422
Quiero tu empleo,
y necesito tus recursos detrás de mí.

64
00:05:24,590 --> 00:05:27,821
En ese caso siéntate y dímelo.
un poco sobre tu plan.

65
00:05:27,994 --> 00:05:30,554
Debo admitir que uno
cosa me intriga.

66
00:05:30,730 --> 00:05:33,028
- ¿Y qué es eso?
- Aparte de tu deseo

67
00:05:33,199 --> 00:05:36,999
para demostrar la igualdad de las mujeres con los hombres,
¿Cuál es su objetivo al contactar?

68
00:05:37,170 --> 00:05:40,731
- ¿Estos asesinos organizados?
- Seguramente eso es obvio.

69
00:05:40,907 --> 00:05:43,273
Quiero que alguien sea asesinado.

70
00:05:56,322 --> 00:06:00,554
- Ah, lo siento mucho.
- Está bien, señora. Estoy acostumbrado.

71
00:06:00,727 --> 00:06:02,558
- Tus cerillas.
- No importa.

72
00:06:02,729 --> 00:06:06,290
He perdido mis ojos, señora,
pero todavía tengo mi orgullo.

73
00:06:06,833 --> 00:06:09,028
Sí, claro.

74
00:06:18,978 --> 00:06:20,707
"El jugador de bolos del señor Pemberty".

75
00:06:44,103 --> 00:06:47,004
Perdóneme, señora.
¿Estás siendo atendido?

76
00:06:47,173 --> 00:06:51,234
No, he venido a cobrar.
El jugador de bolos del señor Pemberty.

77
00:06:51,411 --> 00:06:53,845
- ¿En casa del señor Pemberty?
- Sí.

78
00:06:54,013 --> 00:06:58,245
Fieltro muy resistente, señora.
de Mesopotamia.

79
00:06:58,418 --> 00:07:00,852
Estoy seguro Sr. Pemberty
Estará satisfecho con ello.

80
00:07:01,020 --> 00:07:02,681
Oh, estoy seguro de que lo hará.

81
00:07:02,855 --> 00:07:05,756
Si quieres llevártelo,
te lo entregaremos.

82
00:07:09,128 --> 00:07:10,857
Por aquí, señora.

83
00:07:40,493 --> 00:07:42,017
Por aquí, señora.

84
00:07:45,631 --> 00:07:47,758
Debo disculparme por la falta
de comodidades,

85
00:07:47,934 --> 00:07:50,232
pero no solemos atender
para clientas.

86
00:07:50,403 --> 00:07:53,133
Sin embargo, el viaje
No tardará mucho.

87
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
Vaya.

88
00:08:28,140 --> 00:08:31,769
Atrás. Atrás.

89
00:08:31,944 --> 00:08:33,241
Vaya.

90
00:08:43,556 --> 00:08:45,353
Por aquí, señora.

91
00:08:45,525 --> 00:08:48,722
Estas precauciones de capa y espada
son una necesidad desafortunada.

92
00:08:48,895 --> 00:08:51,557
Intentamos mantenerlos
al mínimo.

93
00:09:28,668 --> 00:09:32,934
Perdóname. Una prueba para nuestros clientes.
No estamos acostumbrados a tratar con mujeres.

94
00:09:33,739 --> 00:09:36,333
- Evidentemente.
- Una reacción interesante.

95
00:09:36,509 --> 00:09:39,205
Los hombres vienen por negocios espantosos,
pero sin excepción

96
00:09:39,378 --> 00:09:42,643
están muy asustados
por un olor a pólvora.

97
00:09:42,815 --> 00:09:47,514
Pareces estar hecho de un material más duro.
¿Podrías sentarte, por favor?

98
00:09:50,289 --> 00:09:52,086
Señorita Winter, usted no está casada.

99
00:09:52,258 --> 00:09:56,194
Tienes, hasta donde podemos determinar,
sin asociaciones románticas.

100
00:09:56,362 --> 00:10:00,230
Quien, aparte de un marido o un amante,
¿Podría una joven desear matar?

101
00:10:00,399 --> 00:10:03,459
- Sabes mucho sobre mí.
- Naturalmente, o no estarías aquí.

102
00:10:03,636 --> 00:10:05,934
Al menos puedo saber
¿A quién me dirijo?

103
00:10:06,105 --> 00:10:10,838
Ciertamente. Soy Ivan Dragomiloff.
Oh, no te dejes intimidar por el nombre.

104
00:10:11,010 --> 00:10:14,002
El sentimentalismo ruso de mi padre.
ha sido contrarrestado por

105
00:10:14,180 --> 00:10:17,911
- una educación en escuela pública inglesa.
- ¿Es usted el jefe de esta organización?

106
00:10:18,084 --> 00:10:20,552
- Ciertamente.
- Te ves extremadamente joven.

107
00:10:20,720 --> 00:10:23,917
Oh, no dejes que eso te preocupe.
Nací y crecí para el trabajo.

108
00:10:24,090 --> 00:10:26,081
- Eso es terrible.
- No es terrible.

109
00:10:26,258 --> 00:10:28,783
mi padre me crio
para continuar el trabajo de su vida.

110
00:10:28,961 --> 00:10:31,794
Es natural que un hijo herede
el negocio familiar.

111
00:10:31,964 --> 00:10:33,727
¿Negocio? Sois unos asesinos.

112
00:10:33,899 --> 00:10:37,858
Nuestro título apropiado es
la Oficina de Asesinatos, Limitada.

113
00:10:38,037 --> 00:10:41,837
- Nuestros dividendos son bastante sustanciales.
- Admites que te quitas la vida por dinero.

114
00:10:42,375 --> 00:10:45,833
El dinero es vida, ¿no estás de acuerdo?
La falta de él ha matado a más personas.

115
00:10:46,012 --> 00:10:48,674
de una forma u otra que
100 oficinas de asesinato.

116
00:10:48,848 --> 00:10:53,080
La vida humana es posiblemente la más
bien fungible que poseemos.

117
00:10:53,252 --> 00:10:56,312
Es tan fácil de reemplazar,
y tan placenteramente.

118
00:11:01,861 --> 00:11:04,523
Esto es fantástico.
Eres un monstruo.

119
00:11:04,697 --> 00:11:09,430
No. Mi padre sólo se ocupaba de que yo fuera
Educado en la lógica de mi profesión.

120
00:11:09,602 --> 00:11:12,799
- Era algo así como un filósofo.
- No estoy interesado en él.

121
00:11:12,972 --> 00:11:16,100
- ¿Podemos ponernos manos a la obra?
- Ciertamente. Por favor tomen asiento.

122
00:11:16,275 --> 00:11:19,005
Muy bien entonces.
¿Qué pasa con tus honorarios?

123
00:11:19,178 --> 00:11:22,773
Oh, tenemos una escala móvil, según
a la importancia de la víctima.

124
00:11:22,948 --> 00:11:26,281
Siempre vale la pena pagar por la calidad.
Tenemos gastos generales muy altos.

125
00:11:26,452 --> 00:11:29,888
Desde que asumí el control, lo he intentado
modernizar completamente nuestros métodos.

126
00:11:30,056 --> 00:11:32,684
Después de todo, ésta es la era de la ciencia.

127
00:11:33,225 --> 00:11:35,386
Tomemos, por ejemplo, esta pequeña bomba.

128
00:11:35,561 --> 00:11:37,586
Lo acabamos de emitir
a todas nuestras sucursales.

129
00:11:37,763 --> 00:11:41,631
Se puede programar para que suene
a cualquier hora que uno elija.

130
00:11:43,969 --> 00:11:46,802
Y su tictac no es más fuerte
que un reloj normal.

131
00:11:47,440 --> 00:11:51,308
Apagado, es tan inofensivo
como tu reloj de bolsillo...

132
00:11:51,477 --> 00:11:55,072
...a menos que se te caiga, por supuesto.
Señorita Winter, no sea tímida.

133
00:11:55,247 --> 00:11:59,513
Confía en mí como lo harías
en un médico o en un sacerdote.

134
00:11:59,685 --> 00:12:01,448
¿A quién deseas matar?

135
00:12:01,620 --> 00:12:04,282
Asumirás esta tarea,
¿Señor Dragomiloff?

136
00:12:04,457 --> 00:12:08,450
Querré justificación.
¿De qué pecados es culpable?

137
00:12:08,627 --> 00:12:09,992
Orgullo.

138
00:12:11,764 --> 00:12:14,255
- Avaricia.
- Oh, querido, querido.

139
00:12:14,800 --> 00:12:16,461
Y asesinato.

140
00:12:18,671 --> 00:12:20,764
Parece un candidato adecuado.

141
00:12:20,940 --> 00:12:22,840
¿Garantizas que lo matarán?

142
00:12:23,309 --> 00:12:24,970
Tienes mi palabra.

143
00:12:25,745 --> 00:12:27,474
El nombre, por favor.

144
00:12:28,280 --> 00:12:31,511
Muy bien entonces. Su nombre es...

145
00:12:34,186 --> 00:12:36,450
... Ivan Dragomiloff.

146
00:12:40,226 --> 00:12:42,854
Necesitaré más identificación.

147
00:12:44,296 --> 00:12:48,665
Es de origen ruso,
aunque educado en Inglaterra.

148
00:12:48,834 --> 00:12:51,098
¿Características físicas?

149
00:12:51,670 --> 00:12:54,332
Aproximadamente tu talla,
peso y edad.

150
00:12:54,507 --> 00:12:59,444
Nací en la provincia de Valenko.
¿Dónde nació tu hombre?

151
00:12:59,712 --> 00:13:01,873
En la provincia de Valenko.

152
00:13:10,656 --> 00:13:14,285
me veo obligado a creer
que te refieres a mí.

153
00:13:15,761 --> 00:13:17,058
Sí.

154
00:13:17,229 --> 00:13:19,197
Me desconcierta, señorita Winter.

155
00:13:19,365 --> 00:13:23,028
Nunca nos hemos conocido, pero quieres mi vida.
¿Por qué? ¿Por qué?

156
00:13:23,202 --> 00:13:24,567
¿Por mi organización?

157
00:13:24,737 --> 00:13:29,106
Porque crees "mátame,
Mata mi oficina." ¿Es eso todo? ¡¿Eso es todo?!

158
00:13:33,913 --> 00:13:35,813
Qué idea absolutamente maravillosa.

159
00:13:38,317 --> 00:13:40,877
No pretendía divertirte.

160
00:13:41,053 --> 00:13:43,613
Pero lo hace. A mí también me intriga.

161
00:13:43,789 --> 00:13:48,726
Me permitirá poner a mis colegas mayores
en su temple. Maravilloso.

162
00:13:48,894 --> 00:13:51,590
Ya que lo disfrutarás, tal vez quieras
dame un precio de ganga?

163
00:13:53,165 --> 00:13:56,726
Hay un asunto sobre el cual mi
La junta nunca hace concesiones en materia de finanzas.

164
00:13:56,902 --> 00:13:59,268
Sin autoadulación,
nunca me lo permitirás.

165
00:13:59,839 --> 00:14:01,204
Nombra tu precio.

166
00:14:02,041 --> 00:14:03,838
Bueno, no soy mi padre, por supuesto.

167
00:14:04,009 --> 00:14:07,570
pero con toda honestidad no pude poner
Yo mismo por un centavo menos que...

168
00:14:07,880 --> 00:14:09,814
...20.000 libras.

169
00:14:09,982 --> 00:14:11,574
- Qué lástima.
- Acepto.

170
00:14:13,786 --> 00:14:17,313
- ¿Tú haces?
- Sin duda querrás contarlo.

171
00:14:17,489 --> 00:14:22,950
Pero encontrarás cada paquete.
contiene mil libras.

172
00:14:23,128 --> 00:14:26,655
Confío en tu junta
Estará bastante satisfecho.

173
00:14:27,900 --> 00:14:29,834
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches.

174
00:14:30,002 --> 00:14:32,334
- Popescu, buen trabajo en Zagreb.
- Gracias.

175
00:14:32,504 --> 00:14:33,835
Caballeros.

176
00:14:34,006 --> 00:14:37,567
General von Pinck. vida militar
Ciertamente lo mantiene en forma, señor.

177
00:14:37,743 --> 00:14:41,577
Lucoville, bienvenido a Londres.
Tú también, mi querido Weiss.

178
00:14:42,281 --> 00:14:44,681
Cesare, estás engordando.

179
00:14:44,850 --> 00:14:46,875
La comida es la mejor.
placer en mi vida.

180
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
¿El más grande? Me dicen tu esposa
Es la mujer más bella de Venecia.

181
00:14:50,856 --> 00:14:53,256
Ella también es la mejor cocinera.

182
00:14:53,425 --> 00:14:55,859
Y ahora señores
al negocio, por favor.

183
00:15:22,021 --> 00:15:25,422
Es una suerte que estéis todos
en Londres para esta reunión.

184
00:15:25,591 --> 00:15:29,459
algo ha surgido
que tiene... ¿Cómo lo digo?

185
00:15:29,628 --> 00:15:32,426
Pensamientos cristalizados que he tenido
desde hace algún tiempo.

186
00:15:32,598 --> 00:15:35,499
Mira las grandes hazañas registradas.
en estas paredes, señores,

187
00:15:35,668 --> 00:15:38,535
cada uno realizado en el curso
de mejorar el mundo,

188
00:15:38,804 --> 00:15:42,035
purgándolo del mal,
derribar la tiranía.

189
00:15:42,341 --> 00:15:45,868
En aquellos días, todos estabais gobernados por
El principio de mi padre de que nuestra oficina

190
00:15:46,045 --> 00:15:49,742
Nunca mataría a nadie sin
una sólida razón moral para hacerlo.

191
00:15:49,915 --> 00:15:51,439
Era un hombre santo.

192
00:15:53,953 --> 00:15:56,444
¿Aún te apegas a sus principios?

193
00:15:57,289 --> 00:16:00,258
Consideremos un momento. Sea honesto.
¿No hemos, en la búsqueda de ganancias,

194
00:16:00,426 --> 00:16:03,361
no alcanzó la alta moral
sobre el cual se fundó nuestra oficina?

195
00:16:04,096 --> 00:16:07,554
Siempre es posible encontrar un buen
razón moral para matar a alguien.

196
00:16:07,733 --> 00:16:10,634
Todos, desde algún punto
desde su punto de vista, merece la muerte.

197
00:16:10,970 --> 00:16:12,437
El hombre nace para morir.

198
00:16:12,604 --> 00:16:15,732
Ninguna operación que
muestra consistentemente una ganancia

199
00:16:15,908 --> 00:16:19,036
puede hacerlo sin responder
una demanda legítima.

200
00:16:20,546 --> 00:16:22,946
Dices que estamos justificados.
por la prosperidad

201
00:16:23,115 --> 00:16:24,912
nuestras operaciones nos han traído a todos.

202
00:16:25,084 --> 00:16:27,314
Tú, Lucoville,
con tu cadena de hoteles.

203
00:16:27,486 --> 00:16:29,977
usted, general, con su
fincas y castillos.

204
00:16:30,155 --> 00:16:32,715
Tú, Weiss, con tu
sindicatos bancarios suizos,

205
00:16:32,891 --> 00:16:36,725
y tú Spado, con tu
antigüedades falsas. Y tu...

206
00:16:39,932 --> 00:16:43,561
Oh, querido, parece que hemos comenzado nuestro
reunión sin nuestro vicepresidente.

207
00:16:43,736 --> 00:16:45,727
¿Alguien sabe...?

208
00:16:49,908 --> 00:16:52,502
Lord Bostwick, mis disculpas.
Empezamos sin ti.

209
00:16:52,678 --> 00:16:56,546
Perdóname. Un caballo caído en Piccadilly
provocó una terrible congestión.

210
00:16:56,715 --> 00:16:59,445
Cómo fluirá el tráfico
cuando está todo motorizado.

211
00:16:59,618 --> 00:17:01,552
Por favor, proceda, señor presidente.

212
00:17:01,720 --> 00:17:04,814
Gracias, mi señor. deseo poner
una comisión ante ti.

213
00:17:04,990 --> 00:17:08,221
Es una tarea que agradezco.
y he aceptado en su nombre.

214
00:17:08,394 --> 00:17:11,261
a la comisión de
Señorita Sonya Winter por 20.000 libras,

215
00:17:11,430 --> 00:17:15,366
el asesinato de Iván Dragomiloff,
su presidente.

216
00:17:23,776 --> 00:17:27,234
Miss Winter ha puesto en mis manos
el arma que necesito.

217
00:17:27,413 --> 00:17:29,745
Con todo respeto ya no
ver en ti el idealismo

218
00:17:29,915 --> 00:17:31,974
sin el cual ya no somos
que asesinos.

219
00:17:32,151 --> 00:17:34,585
¡Asesinos! ¡Somos asesinos!

220
00:17:35,387 --> 00:17:39,153
Mi objetivo es ponerte a prueba.
Creo que Miss Winter nos ha mostrado

221
00:17:39,324 --> 00:17:42,657
la manera de reavivar la antorcha
una vez tuvimos tan alto.

222
00:17:42,828 --> 00:17:45,422
No lo toleraremos.

223
00:17:48,534 --> 00:17:49,967
Es realmente bastante simple.

224
00:17:50,135 --> 00:17:52,126
Bajo nuestra constitución
tenemos el derecho

225
00:17:52,304 --> 00:17:55,569
aceptar comisiones en nombre de todos.
He aceptado este.

226
00:17:55,741 --> 00:17:58,505
¿Pero qué significa?

227
00:17:58,677 --> 00:18:02,909
Significa, amigos míos,
que debes matarme,

228
00:18:03,082 --> 00:18:04,947
o te mataré.

229
00:18:07,853 --> 00:18:09,115
¿Matarnos?

230
00:18:15,060 --> 00:18:16,652
Sí, señores, matarlos.

231
00:18:16,829 --> 00:18:20,128
Para no ser demasiado preciso,
Los considero a todos prescindibles.

232
00:18:20,299 --> 00:18:22,859
Tomando el rumbo honorable,
Te desafío a este duelo.

233
00:18:23,035 --> 00:18:27,369
Sí, pero suponiendo, mi querido joven
amigo, que logramos matarte?

234
00:18:27,539 --> 00:18:30,303
Entonces usted, Lord Bostwick,
a quien nombro como árbitro neutral

235
00:18:30,476 --> 00:18:33,707
en este juego, will, como vicepresidente,
hacerse cargo de mi puesto,

236
00:18:33,879 --> 00:18:35,744
pendiente de las elecciones
de mi sucesor.

237
00:18:35,914 --> 00:18:39,543
Repito, señores.
El encargo ha sido aceptado.

238
00:18:44,389 --> 00:18:47,358
Ahora debemos establecernos un momento.
para comenzar esta pequeña aventura.

239
00:18:47,526 --> 00:18:49,153
debemos darte tiempo
para volver a casa.

240
00:18:49,328 --> 00:18:51,455
Algunos de tus viajes
Será más largo que otros.

241
00:18:51,630 --> 00:18:54,929
Digamos que dentro de 24 horas
seremos considerados en peligro.

242
00:18:55,100 --> 00:18:58,228
Lord Bostwick, será mejor que
sincronizar nuestros relojes.

243
00:18:59,671 --> 00:19:01,229
7:30.

244
00:19:03,275 --> 00:19:08,008
Señores, a 24 horas del parón
de este mazo, estaremos en peligro.

245
00:19:08,180 --> 00:19:11,843
A partir de mañana entonces,
exactamente a las 19:30 horas.

246
00:19:33,138 --> 00:19:35,038
Difícilmente el acto de un caballero.

247
00:19:35,207 --> 00:19:37,732
Pero uno siempre debe
aplaudir la iniciativa.

248
00:19:42,781 --> 00:19:45,443
Buenas noches a ustedes, señores,
y buena suerte.

249
00:19:48,020 --> 00:19:51,615
Debemos ir tras él. este ridiculo
Hay que acabar con las tonterías.

250
00:19:51,790 --> 00:19:54,452
La moción ha sido aceptada.
Se debe observar la disciplina.

251
00:19:54,626 --> 00:19:58,494
¿Por qué deberíamos aceptarlo?
Hemos dado nuestras vidas por la Oficina.

252
00:19:58,664 --> 00:20:00,825
- Aún no.
- Señores,

253
00:20:00,999 --> 00:20:03,593
no es una propuesta para ganar dinero.

254
00:20:05,470 --> 00:20:07,802
Como presidente en funciones,
Te llamo para ordenar.

255
00:20:07,973 --> 00:20:12,069
Señores todos hemos sido muy leales
a la memoria de nuestro querido fundador,

256
00:20:12,244 --> 00:20:14,610
pero seamos honestos con nosotros mismos.

257
00:20:14,780 --> 00:20:18,580
Creo que todos hemos sentido esa antigüedad.
debería haber contado para algo

258
00:20:18,750 --> 00:20:20,445
cuando se decidió la sucesión.

259
00:20:20,619 --> 00:20:22,917
Él no debería haber
entra en la cima.

260
00:20:23,088 --> 00:20:25,921
- Su padre entrenó bien al niño.
- Por supuesto.

261
00:20:26,091 --> 00:20:28,321
Por favor no me malinterpretes,
caballeros.

262
00:20:28,493 --> 00:20:31,087
Simplemente estoy sugiriendo que es
en interés de todos

263
00:20:31,263 --> 00:20:35,222
para acompañar a nuestros jóvenes
Propuesta deportiva del presidente.

264
00:20:35,400 --> 00:20:40,463
De hecho, siento que es mi deber como árbitro.
para estimular su entusiasmo.

265
00:20:40,639 --> 00:20:44,541
Además de los honorarios de la señorita Winter,
Ofrezco un premio de 10.000 libras.

266
00:20:44,710 --> 00:20:47,235
a cualquier miembro que logre
su comisión.

267
00:20:47,412 --> 00:20:50,472
Un gesto muy deportivo, milord.

268
00:20:50,649 --> 00:20:52,810
No, no, no, no.

269
00:20:52,985 --> 00:20:55,681
Nuestro joven presidente merece
todo el crédito.

270
00:20:55,854 --> 00:21:01,690
Él concibió esta gran aventura.
Sin duda es un deportista.

271
00:21:16,575 --> 00:21:18,907
¿No es guapo?

272
00:21:20,345 --> 00:21:21,835
En realidad.

273
00:21:24,383 --> 00:21:25,645
Buen día.

274
00:21:29,221 --> 00:21:32,213
¿Damos un pequeño paseo?
¿En el parque, señorita Winter?

275
00:21:36,695 --> 00:21:38,253
Sr. Dragomiloff.

276
00:21:38,430 --> 00:21:41,729
Oh, perdona el disfraz.
Gracias a ti, soy un hombre marcado.

277
00:21:41,900 --> 00:21:43,663
Mi oficina aceptó
tu comisión.

278
00:21:45,637 --> 00:21:47,161
Bueno, de verdad.

279
00:21:47,706 --> 00:21:49,765
¿El Memorial de Alberto?

280
00:21:49,941 --> 00:21:52,034
Fue una cita acordada.

281
00:21:52,210 --> 00:21:55,111
Fue glorioso en
el parque esta mañana.

282
00:21:55,280 --> 00:21:58,272
- Bueno, ¿cuándo te vas?
- ¿Partida?

283
00:21:58,450 --> 00:22:01,851
Señorita Winter, ¿ha olvidado
¿Tan pronto que eres periodista?

284
00:22:02,721 --> 00:22:04,848
- ¿Qué más puedo hacer?
- Sigue a Dragomiloff.

285
00:22:05,023 --> 00:22:06,923
Informe sobre su ejecución.

286
00:22:07,092 --> 00:22:10,789
Es la historia más grande de la década,
y cubierto por una mujer.

287
00:22:10,962 --> 00:22:14,193
- ¿No es eso lo que querías?
- Por supuesto.

288
00:22:14,366 --> 00:22:17,961
Mi secretaria se encargará
de todo. Dinero, billetes...

289
00:22:19,304 --> 00:22:21,499
Pero supongo que no
saber adónde irá.

290
00:22:21,673 --> 00:22:24,164
Bueno, me dijo bastante
mucho sobre la Oficina,

291
00:22:24,343 --> 00:22:26,743
donde opera y todo.

292
00:22:26,945 --> 00:22:29,277
- Caminamos por la Serpentine.
- Señorita invierno,

293
00:22:30,182 --> 00:22:32,082
tu quieres ir
¿Continuamos con la historia?

294
00:22:32,250 --> 00:22:34,047
He invertido mucho dinero en ello.

295
00:22:34,219 --> 00:22:38,849
Oh, ciertamente. tendré el
El mayor placer en informar de su...

296
00:22:39,024 --> 00:22:41,390
- Pase lo que pase con él.
- Espléndido.

297
00:22:41,560 --> 00:22:46,190
Ahora, recuerda, debes enviarme un cable.
personalmente sobre todos sus movimientos.

298
00:22:46,365 --> 00:22:49,493
Ahora, ¿a dónde
¿Te compramos un billete?

299
00:22:50,502 --> 00:22:51,764
A París.

300
00:22:56,875 --> 00:22:58,137
<i>Impactante</i>.

301
00:23:03,148 --> 00:23:05,013
<i>Asqueroso</i>.

302
00:23:08,253 --> 00:23:11,586
<i>Es vergonzoso. Es un escándalo</i>.

303
00:23:11,757 --> 00:23:16,524
¡Oh! Es un escándalo.
¿Qué le ha pasado a mi París?

304
00:23:16,695 --> 00:23:21,359
Se ha convertido en un pozo de iniquidad.
Una alcantarilla. Una guarida de vicio.

305
00:23:21,533 --> 00:23:24,525
- Los turistas lo esperan, querida.
- ¡Oh, tonterías!

306
00:23:24,703 --> 00:23:27,467
Todo el mundo civilizado.
está impactado por ello.

307
00:23:27,639 --> 00:23:31,131
Nadie lo sabe mejor que tú.
Enrique. Oh, sí, querida.

308
00:23:31,309 --> 00:23:33,709
Eres uno de los pocos
senadores de la república

309
00:23:33,879 --> 00:23:36,848
que se han atrevido a
destacarse contra el mal.

310
00:23:37,015 --> 00:23:38,642
Supongo que era mi deber.

311
00:23:38,917 --> 00:23:42,444
Oh, te respeto por eso.
Aunque a veces debo confesar,

312
00:23:42,621 --> 00:23:45,021
- Temo por ti.
- ¿Miedo por mí?

313
00:23:45,190 --> 00:23:48,751
Para oponerse a este inframundo del vicio
puede poner en peligro su propia vida.

314
00:23:48,927 --> 00:23:52,055
Bueno, fue idea tuya.

315
00:23:52,230 --> 00:23:54,630
Alguien tenía que hablar.
Como siempre he dicho,

316
00:23:54,800 --> 00:23:56,995
si quieres que se haga algo,
hazlo tu mismo.

317
00:23:57,169 --> 00:23:59,967
Bueno, querida, debo ser
al senado.

318
00:24:00,138 --> 00:24:02,572
Tenemos una sesión que puede
continuar la mayor parte de la noche.

319
00:24:02,741 --> 00:24:06,438
Las mujeres de Francia nunca olvidarán
lo que estás haciendo por ellos, Henri.

320
00:24:06,611 --> 00:24:09,102
Espero que no. Buenas noches.

321
00:24:20,892 --> 00:24:23,725
- ¿Algo que informar?
- No hay señales de él.

322
00:24:23,895 --> 00:24:25,487
A todos se les ha mostrado
su foto.

323
00:24:25,664 --> 00:24:28,565
Mire con atención. Es un demonio.

324
00:24:49,855 --> 00:24:52,119
- Buenas noches, señor Lucoville.
- Buenas noches.

325
00:24:52,290 --> 00:24:54,781
- ¿Cómo va el negocio?
- Un poco más que la semana pasada.

326
00:24:54,960 --> 00:24:57,258
y como es lo nuevo
¿Champaña barata?

327
00:24:57,429 --> 00:25:00,626
Lo servimos después de medianoche, mismo precio,
y nadie se da cuenta.

328
00:25:00,799 --> 00:25:04,860
Excelente. has sido advertido
cuidar de cierto hombre.

329
00:25:05,036 --> 00:25:06,731
Tengo su foto aquí.

330
00:25:06,905 --> 00:25:08,338
- No pasará.
- Excelente.

331
00:25:26,458 --> 00:25:28,449
Me informan que uno
puede encontrar aquí

332
00:25:28,627 --> 00:25:33,724
el mas adecuado
arreglos para la noche.

333
00:25:33,899 --> 00:25:37,232
Señor conde de...
Por supuesto, Su Excelencia.

334
00:25:37,402 --> 00:25:39,700
Lo arreglaremos para usted
algo especial.

335
00:25:42,641 --> 00:25:43,938
Buenas noches.

336
00:25:46,144 --> 00:25:47,975
Sólo un momento.

337
00:25:58,723 --> 00:26:01,317
Mi querido conde, es un placer.
para darle la bienvenida a nuestra casa.

338
00:26:01,493 --> 00:26:04,326
- Bueno, señora, estoy de incógnito.
- Pero claro.

339
00:26:04,496 --> 00:26:07,897
Serás uno de nuestros más conocidos.
visitantes desconocidos. Por aquí.

340
00:26:08,066 --> 00:26:12,093
Phillippe, champán
en la Sala de los Cisnes de inmediato.

341
00:26:20,645 --> 00:26:23,944
Absolutamente desesperado.
Este tiene las rodillas torcidas

342
00:26:24,115 --> 00:26:27,983
y este tiene el mas espantoso
mirada avergonzada a su alrededor.

343
00:26:28,153 --> 00:26:29,848
Y en cuanto a éste,

344
00:26:30,021 --> 00:26:34,720
Creo recordarla al menos
hace cinco años en <i>le Sphinx</i>.

345
00:26:34,893 --> 00:26:38,693
exijo algo diferente,
algo fresco.

346
00:26:38,863 --> 00:26:42,162
Pero Su Excelencia ha visto
las chicas mas guapas de la casa!

347
00:26:42,334 --> 00:26:45,531
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Exijo ver al director.

348
00:26:45,704 --> 00:26:49,162
Pero él no se preocupa
con los clientes, Excelencia.

349
00:26:49,341 --> 00:26:51,332
él se preocupará
conmigo, señora.

350
00:26:51,509 --> 00:26:53,807
Díselo al señor Lucoville
¡Ven aquí ahora!

351
00:26:53,979 --> 00:26:55,571
¡Y sacad a estas criaturas de aquí!

352
00:26:55,747 --> 00:26:59,706
Por supuesto, Excelencia. Azotar a tu
placer, Su Excelencia, Su Señoría.

353
00:26:59,884 --> 00:27:01,909
¡Oh! <i>¡Allez, vite!</i>

354
00:27:03,421 --> 00:27:06,481
Buenas noches. me recomendaron
para usted por Lord Bostwick.

355
00:27:06,658 --> 00:27:08,956
¿Lord Bostwick?
Sí, es un cliente muy antiguo.

356
00:27:09,127 --> 00:27:12,528
Él sabe que nos gusta atender
para el gusto inglés.

357
00:27:12,697 --> 00:27:14,927
Nada de lo que pueda hacer lo hará
por favor el caballero.

358
00:27:15,100 --> 00:27:19,196
Nada que puedas hacer. No me pregunto.
Deja que alguien más lo intente.

359
00:27:24,442 --> 00:27:27,343
Seguramente este es un lugar
de asignación?

360
00:27:27,512 --> 00:27:30,709
Ciertamente no es un convento.
Quédate aquí. Se lo diré a la señora.

361
00:27:30,915 --> 00:27:33,179
Que interesante.

362
00:27:34,853 --> 00:27:36,480
Debo tomar algunas notas.

363
00:27:36,655 --> 00:27:38,247
El conde quiere algo diferente.

364
00:27:38,423 --> 00:27:42,086
- Disculpe. Hay una chica nueva.
- No, ahora no.

365
00:27:48,733 --> 00:27:51,759
eso es lo mas emocionante
criatura en el lugar!

366
00:27:51,936 --> 00:27:54,268
Pero ella parece completamente inocente.

367
00:27:54,439 --> 00:27:56,999
Sí, exactamente.

368
00:27:59,878 --> 00:28:02,108
- Soy la <i>patrona</i>, señorita.
- ¿Cómo estás?

369
00:28:02,280 --> 00:28:03,872
Ven por aquí, por favor.

370
00:28:04,049 --> 00:28:07,177
Me pregunto si podría preguntar
usted una o dos preguntas.

371
00:28:07,352 --> 00:28:11,083
No te preocupes, <i>ch�rie</i>, él no
Quiero que alguien tenga experiencia.

372
00:28:19,431 --> 00:28:20,898
<i>Entrez</i>.

373
00:28:25,136 --> 00:28:27,661
Su Excelencia,
es un honor conocerte.

374
00:28:27,839 --> 00:28:30,569
te he encontrado
algo completamente nuevo.

375
00:28:31,076 --> 00:28:35,035
Que delicias te sorprende
téngalo bajo la manga, <i>patrón</i>.

376
00:28:35,213 --> 00:28:37,681
Ahí dentro. Ahí dentro.

377
00:28:39,584 --> 00:28:43,611
Para el cliente excepcional,
siempre hay algo...

378
00:28:43,788 --> 00:28:47,952
Cómo diría... especial.

379
00:28:49,327 --> 00:28:53,525
Especial, sí. La habitación es para
¿Su satisfacción, Excelencia?

380
00:28:53,698 --> 00:28:56,565
Te han enviado champán.
La casa invita, por supuesto.

381
00:28:56,735 --> 00:28:58,066
<i>Oui, oui, oui, oui</i>.

382
00:28:58,236 --> 00:29:00,295
¿Dónde está esa chica?

383
00:29:00,472 --> 00:29:02,099
¿Dónde estás?

384
00:29:02,273 --> 00:29:05,572
Dime. ¿Están todas las habitaciones?
decorado de esta manera?

385
00:29:05,744 --> 00:29:09,043
¿Qué estás haciendo, niña? el conteo
no quiere que le hagan esperar.

386
00:29:09,214 --> 00:29:10,772
Quítate la ropa.

387
00:29:24,896 --> 00:29:28,957
Estimado, querido presidente, ¿es esto justo?

388
00:29:29,134 --> 00:29:31,466
- Estoy desarmado.
- Por supuesto.

389
00:29:31,636 --> 00:29:33,604
Ya ves, estás flojo
además de degenerar.

390
00:29:33,772 --> 00:29:35,433
Realmente debo disculparme...

391
00:29:36,307 --> 00:29:37,831
Eres tú.

392
00:29:40,578 --> 00:29:42,307
Pedro. Gastón. Ahí dentro.

393
00:29:44,115 --> 00:29:45,707
¿Cómo es una chica?
haces aquí?

394
00:29:45,884 --> 00:29:48,614
- Pensé que era un hotel.
- Derribar la puerta.

395
00:29:48,787 --> 00:29:51,153
- Salgamos por la ventana.
- Tú quédate aquí.

396
00:29:51,322 --> 00:29:53,313
no puedes dejarme
en un lugar como este.

397
00:29:53,491 --> 00:29:56,392
- Su cama, señorita Winter. Te acuestas sobre ello.
- Dispara a la cerradura.

398
00:29:59,664 --> 00:30:00,961
Está bien. Vamos.

399
00:30:02,801 --> 00:30:04,234
Cortemos por aquí.

400
00:30:06,337 --> 00:30:07,827
No, tal vez no.

401
00:30:12,844 --> 00:30:16,712
Es una redada. Es una redada.
Es una redada.

402
00:30:16,881 --> 00:30:18,439
¡Dios mío, es una redada!
Una redada, <i>patrón</i>.

403
00:30:18,616 --> 00:30:21,676
- ¡Que no cunda el pánico, señores!
- ¿Cuál es el significado de esta intrusión?

404
00:30:21,853 --> 00:30:24,253
Un loco se ha apoderado
una de mis chicas en contra de su voluntad.

405
00:30:24,689 --> 00:30:26,680
- Imposible.
- ¡Continúen, señores!

406
00:30:26,858 --> 00:30:28,382
La emergencia pronto terminará.

407
00:30:28,560 --> 00:30:30,892
Jacques, champán de la casa.
para nuestros invitados!

408
00:30:35,867 --> 00:30:38,495
¡Busca en todo el lugar!

409
00:30:40,839 --> 00:30:46,038
Oh, Mallon, mi querido amigo,
que lindo verte. <i>Au revoir</i>.

410
00:30:49,881 --> 00:30:52,042
Debemos entrar en alguna parte.

411
00:30:55,186 --> 00:30:57,279
Empiezo a sospechar que eres
protegiendo mi virtud.

412
00:30:57,455 --> 00:30:59,446
Me temo que tendrá que
cuidarse a sí mismo.

413
00:31:01,426 --> 00:31:05,294
Eres demasiado hermosa, <i>ch�rie</i>.
No me atrevo a mirarte.

414
00:31:05,663 --> 00:31:08,860
¡No! ¡No! ¡No puedo esperar más!

415
00:31:18,176 --> 00:31:20,371
¡Rápido! Las escaleras.

416
00:31:26,584 --> 00:31:28,552
¡No! ¡No dispares a los clientes!

417
00:32:03,688 --> 00:32:05,053
Ahí dentro, <i>patrón</i>.

418
00:32:05,223 --> 00:32:07,350
Ahora lo tenemos atrapado.
Dispara a la cerradura.

419
00:32:07,525 --> 00:32:09,356
No sirve de nada, <i>patrón</i>.
Ha cerrado la puerta.

420
00:32:17,001 --> 00:32:20,334
Muy bien. Lo sacaremos con humo.

421
00:32:23,508 --> 00:32:25,806
- Nos tienes en un buen aprieto.
- ¿Tengo?

422
00:32:25,977 --> 00:32:29,913
- No estás aquí por invitación mía.
- Bueno, ¿cómo salimos?

423
00:32:30,081 --> 00:32:32,311
Todos los problemas son capaces
de solución.

424
00:32:38,022 --> 00:32:39,284
Mantengan sus armas listas.

425
00:32:44,095 --> 00:32:45,562
Gas.

426
00:32:52,303 --> 00:32:55,466
Un tobogán de lavandería.
Te dije que siempre hay una solución.

427
00:32:55,640 --> 00:32:58,666
- Es sumamente pequeño.
- Afortunadamente no estoy demasiado gorda.

428
00:32:58,843 --> 00:33:00,401
y eres positivamente flaco.

429
00:33:00,578 --> 00:33:02,603
- Flaco.
- Vamos.

430
00:33:03,815 --> 00:33:06,375
Tenemos un ratito.
Tírate al suelo, por favor.

431
00:33:06,551 --> 00:33:08,746
- ¡Le pido perdón!
- Gasolina.

432
00:33:08,920 --> 00:33:11,946
Es más ligero que el aire.
Llena la habitación desde el techo...

433
00:33:12,123 --> 00:33:13,886
...hacia abajo.

434
00:33:14,058 --> 00:33:16,049
- No tardará mucho.
- Bastante tiempo.

435
00:33:16,227 --> 00:33:17,956
Esta cómoda bolsa tuya

436
00:33:18,129 --> 00:33:22,327
no contendría por casualidad
algo así como un botiquín de primeros auxilios, ¿no?

437
00:33:31,075 --> 00:33:33,873
No arreste a nadie que use
¡la <i>L�gión de Honor</i>!

438
00:33:34,045 --> 00:33:37,378
Seguramente no deseas hacer daño.
esa joven inocente.

439
00:33:37,548 --> 00:33:39,015
Sal y enfréntate a la música.

440
00:33:43,021 --> 00:33:46,388
Cuando abrieron la puerta de golpe,
Prenderán fuego a estas cerillas.

441
00:33:46,557 --> 00:33:48,752
La habitación se convertirá en una bomba.

442
00:33:52,730 --> 00:33:54,561
- Ahora, señorita Winter,
- Sí.

443
00:33:54,732 --> 00:33:57,599
Pensé que te había dicho que te mantuvieras cerca
al suelo!

444
00:33:58,936 --> 00:34:02,599
- Sí, lo haré...
- ¿Señorita Invierno?

445
00:34:02,774 --> 00:34:05,004
Inspector, no tenemos nada que ocultar.

446
00:34:05,176 --> 00:34:09,408
Te aseguro que este es un perfecto
hotel respetable.

447
00:34:11,315 --> 00:34:13,112
<i>¡En vanguardia!</i>

448
00:34:39,143 --> 00:34:42,476
Ahora, abre la puerta, Ivan.

449
00:34:44,282 --> 00:34:46,443
Incluso podríamos llegar a un acuerdo.

450
00:34:46,617 --> 00:34:49,177
Si fuera vicepresidente...

451
00:34:53,624 --> 00:34:55,148
¡Está desenroscando los tornillos!

452
00:34:55,326 --> 00:34:57,760
Sabía que entrarías en razón, Ivan.

453
00:34:57,929 --> 00:35:01,660
No puedo gestionar el bloqueo.

454
00:35:03,234 --> 00:35:07,603
¡Es el gas! ¡La gasolina!

455
00:35:08,106 --> 00:35:09,539
Tendremos que entrar.

456
00:35:09,707 --> 00:35:14,076
¡Rápido, rápido!
¡Abre la puerta!

457
00:35:29,260 --> 00:35:32,457
¡No, no, no!
¡Fuera del camino!

458
00:35:33,030 --> 00:35:37,399
Yo siempre digo, si quieres algo
hecho, tienes que hacerlo tú mismo.

459
00:35:37,568 --> 00:35:41,334
¡Retroceder!
¡Champán en la casa!

460
00:36:05,963 --> 00:36:08,227
Vamos, tú.
No sirve de nada esconderse aquí.

461
00:36:08,399 --> 00:36:09,661
¿Has estado en la botella?

462
00:36:09,834 --> 00:36:12,098
Ponla en el carro
con los demás.

463
00:36:32,857 --> 00:36:36,156
¡Déjame ir, por favor!
¡Déjame ir!

464
00:36:37,495 --> 00:36:40,191
¡Soy ciudadano británico!

465
00:36:41,365 --> 00:36:44,528
exijo ver
¡El embajador británico!

466
00:37:06,657 --> 00:37:08,716
- Buen día.
- Buen Dios.

467
00:37:08,893 --> 00:37:11,555
¿Puedo entrar?
Gracias a esos policías ridículos,

468
00:37:11,729 --> 00:37:13,162
Casi pierdo el tren.

469
00:37:13,331 --> 00:37:15,094
Pensé que te había escapado.

470
00:37:15,266 --> 00:37:17,427
Gracias, fue
más considerado.

471
00:37:17,602 --> 00:37:20,935
Había un billete de primera clase.
a Zurich en el bolsillo.

472
00:37:21,105 --> 00:37:22,970
Un descuido.

473
00:37:23,140 --> 00:37:26,166
Señorita Winter, nuestras reglas no permiten
nuestros clientes para supervisar

474
00:37:26,344 --> 00:37:28,107
la ejecución de sus comisiones.

475
00:37:28,379 --> 00:37:30,006
Oh, no voy a hacer eso.

476
00:37:30,181 --> 00:37:33,150
solo estoy cubriendo la historia
en el transcurso de mi profesión.

477
00:37:33,317 --> 00:37:35,615
Nuestros registros no mostraron
eras periodista.

478
00:37:35,786 --> 00:37:38,254
Bueno, esta es mi primera tarea.

479
00:37:38,422 --> 00:37:40,447
¿Qué periódico?
¿Para qué estás escribiendo?

480
00:37:41,025 --> 00:37:42,754
Para el <i>Diario</i>...

481
00:37:43,427 --> 00:37:45,759
Para la <i>Prensa diaria</i> en general.

482
00:37:45,930 --> 00:37:48,364
Las mujeres aún no son aceptadas
en periodismo.

483
00:37:48,532 --> 00:37:51,023
Pero cuando tengo esta historia,
cualquiera me empleará.

484
00:37:51,202 --> 00:37:53,261
Supondrá un gran golpe para las mujeres.

485
00:37:53,437 --> 00:37:55,371
Bueno, señorita Winter...

486
00:37:55,840 --> 00:38:00,072
...si alguien va a escribir la historia
de esta aventura épica,

487
00:38:00,244 --> 00:38:02,940
- Es justo que seas tú.
- Gracias.

488
00:38:03,114 --> 00:38:06,515
Y ya que vas a ser mi constante
Sombra, supongo que será mejor que te alimente.

489
00:38:06,684 --> 00:38:09,209
¿Nos trasladamos al vagón restaurante?
para almorzar?

490
00:38:20,064 --> 00:38:22,089
Pero ¿cómo puedo aceptar?
tu punto de vista?

491
00:38:22,266 --> 00:38:23,995
Quitar la vida es
el error definitivo.

492
00:38:24,168 --> 00:38:26,966
- Es básico para toda ética civilizada.
- En realidad.

493
00:38:27,138 --> 00:38:30,039
Aceptas la horca,
guillotina y cámara de gas.

494
00:38:30,207 --> 00:38:32,368
Y ni hablar del campo de batalla.

495
00:38:34,011 --> 00:38:36,946
- ¿Brandy?
- No, gracias. Nunca toco espíritus.

496
00:38:37,114 --> 00:38:40,572
Lástima. Tomado con moderación,
puede aclarar enormemente la mente.

497
00:38:40,751 --> 00:38:44,050
Gracias. Mi mente está perfectamente clara
sobre un tema que nos concierne:

498
00:38:44,221 --> 00:38:45,586
Todo asesinato está mal.

499
00:38:45,756 --> 00:38:49,157
- Y aun así tú encargaste el mío.
- Eso fue bastante diferente.

500
00:38:49,327 --> 00:38:51,420
no entras
un carnicero para comprar un filete

501
00:38:51,595 --> 00:38:54,063
y cuestionar su moralidad
en matar la vaca.

502
00:38:54,231 --> 00:38:57,462
De verdad, eres imposible.
Regresaré a mi carruaje.

503
00:38:57,635 --> 00:38:59,660
- ¿Te acompaño?
- No, gracias.

504
00:38:59,837 --> 00:39:02,135
Estoy seguro de que eres el indicado
necesitado de brandy.

505
00:39:10,881 --> 00:39:13,349
- ¿Coñac, señor?
- Por favor.

506
00:39:13,517 --> 00:39:15,212
Gracias.

507
00:39:15,386 --> 00:39:19,516
- Excelente, un 88.
- ¿Algo más, señor?

508
00:39:19,690 --> 00:39:23,148
- Sólo un cigarro, gracias.
- Un cigarro.

509
00:39:27,865 --> 00:39:29,389
Eso será todo, gracias.

510
00:39:29,567 --> 00:39:32,365
No del todo, Ivan.

511
00:39:36,674 --> 00:39:37,936
¿Papescu?

512
00:39:42,880 --> 00:39:44,814
Qué maravilloso maquillaje.

513
00:39:44,982 --> 00:39:47,416
Ya sabes, estos nuevos
¡Las ceras Leichner son fantásticas!

514
00:39:47,585 --> 00:39:52,522
Gracias, Ivan. Y ahora
hay mucha tristeza en el mundo,

515
00:39:52,690 --> 00:39:55,158
y debe haber un poco más.

516
00:39:55,326 --> 00:39:58,386
¿No me permitirás al menos
para terminar mi brandy y mi cigarro?

517
00:39:58,562 --> 00:40:01,053
La bebida ciertamente,
el cigarro tardará demasiado.

518
00:40:01,232 --> 00:40:05,293
El personal de cocina no
Quédate encerrado en la cocina para siempre.

519
00:40:05,469 --> 00:40:08,768
Mientras te divertías
en París, Iván,

520
00:40:08,939 --> 00:40:11,499
Estaba preparando esta operación.

521
00:40:11,675 --> 00:40:15,133
Admitirás que tiene
el mérito de la sorpresa.

522
00:40:33,898 --> 00:40:36,093
¿Qué es esto?

523
00:40:36,267 --> 00:40:40,294
"Popescu...
Empresario rumano...

524
00:40:40,471 --> 00:40:45,807
"...cae del expreso París-Zúrich..."
Etcétera...

525
00:40:45,976 --> 00:40:48,308
¿"...quemaduras en el cuerpo"?

526
00:40:48,479 --> 00:40:50,242
¿Qué hizo ese joven diablo?
hacerle?

527
00:40:50,414 --> 00:40:52,939
Falta el brindis amigos.

528
00:40:53,117 --> 00:40:54,914
Lucoville era un tonto.

529
00:40:55,085 --> 00:40:58,145
Cualquier negocio con mujeres.
es un mal negocio.

530
00:40:58,322 --> 00:41:00,654
Pero Popescu será una gran pérdida.

531
00:41:00,825 --> 00:41:03,555
¿Su agente informa
¿Dónde está nuestro presidente ahora?

532
00:41:03,727 --> 00:41:05,957
Aún no. pero ella es
una joven muy capaz,

533
00:41:06,130 --> 00:41:09,293
y estoy seguro de que escucharemos
algo muy pronto.

534
00:41:12,536 --> 00:41:14,834
¡Ese idiota de Liechtenstein!

535
00:41:15,005 --> 00:41:17,405
Su talento residía en el fraude empresarial.

536
00:41:17,575 --> 00:41:20,976
Ciertamente no en el manejo de explosivos.

537
00:41:22,346 --> 00:41:24,712
Las cosas no van bien, Muntzov.

538
00:41:24,882 --> 00:41:27,043
Quiero que este asunto termine rápidamente.

539
00:41:27,218 --> 00:41:31,678
La tensión política está creciendo en Europa.
La Mesa es el instrumento que necesito.

540
00:41:31,856 --> 00:41:33,983
Weiss entiende el valor
de dinero.

541
00:41:34,158 --> 00:41:37,685
Estoy seguro de que podemos confiar en
Eficiencia suiza en Zurich.

542
00:41:39,930 --> 00:41:42,660
¡Sospechen de todos!

543
00:41:42,833 --> 00:41:45,597
¿Lo entiendes? Todos.

544
00:41:45,769 --> 00:41:50,934
El hombre es un maestro de los disfraces.
Es mejor prevenir que lamentar.

545
00:41:54,512 --> 00:41:56,810
- Si lo vemos, ¿qué hacemos?
- Te dije.

546
00:41:56,981 --> 00:42:00,576
Toca el timbre de mi oficina.
Pero de ninguna manera

547
00:42:00,751 --> 00:42:04,881
Incluso guiñar un párpado.
De lo contrario, eres hombre muerto.

548
00:42:10,928 --> 00:42:14,420
Bien. ¡Vayan todos a sus lugares!

549
00:42:16,467 --> 00:42:18,697
¡Abre las puertas!

550
00:42:55,973 --> 00:42:57,838
¿Es aquí donde guardan el dinero?

551
00:42:58,008 --> 00:43:00,943
Bueno, sí, <i>mein Herr</i>.

552
00:43:01,111 --> 00:43:04,239
Qué...? ¿Qué requerías?

553
00:43:04,415 --> 00:43:08,112
Las montañas están llenas de ladrones.
Nada es seguro.

554
00:43:09,620 --> 00:43:14,250
¡Mala suerte, Iván!
No me engañes con esto, muchacho.

555
00:43:14,425 --> 00:43:16,393
En Suiza somos eficientes, ¿no?

556
00:43:16,560 --> 00:43:19,996
¿Qué estás haciendo?
¡Mi caja! ¡Cuida mi caja!

557
00:43:21,198 --> 00:43:22,859
La caja.

558
00:43:23,033 --> 00:43:25,934
Por supuesto. La caja.

559
00:43:26,103 --> 00:43:28,367
- Tíralo a la calle.
- ¿Qué?

560
00:43:28,906 --> 00:43:31,374
Tíralo antes de que explote.

561
00:43:31,542 --> 00:43:33,942
El juego ha terminado, Ivan.

562
00:43:34,111 --> 00:43:37,569
¡Regresar! ¡Regresar!
¡Mi caja! ¡Mis ahorros!

563
00:43:37,748 --> 00:43:39,443
Basta, Iván.

564
00:43:39,617 --> 00:43:42,051
El juego ha terminado.

565
00:43:45,289 --> 00:43:47,780
<i>Das geht zu weit</i>.

566
00:43:57,401 --> 00:43:59,995
Nunca sé si puedo confiar en ti.

567
00:44:00,170 --> 00:44:02,536
Querido, sabes que podría ser
Reconocido en cualquier lugar.

568
00:44:02,706 --> 00:44:05,334
Simplemente entréguelo para llamar la atención.
del director.

569
00:44:05,509 --> 00:44:09,036
- Eso es todo.
- Muy bien.

570
00:44:14,151 --> 00:44:15,880
- Eres un villano.
- Te lo ruego...

571
00:44:16,053 --> 00:44:19,147
¡Ladrón! Dame mi dinero.

572
00:44:19,657 --> 00:44:21,887
Me dijeron que mirarías
después de mi dinero.

573
00:44:22,059 --> 00:44:24,323
¿A qué te dedicas?
¡Lo tiras a la alcantarilla!

574
00:44:24,495 --> 00:44:28,158
¡Quiero mi dinero!
¡Dámelo!

575
00:44:28,332 --> 00:44:29,924
Disculpe.

576
00:44:34,371 --> 00:44:38,330
- Sí, señorita.
- Tengo algo para el director.

577
00:44:41,578 --> 00:44:42,840
¿Qué? ¿Qué es?

578
00:44:43,013 --> 00:44:46,176
Bueno, ella tiene algo.
para el director.

579
00:44:53,223 --> 00:44:56,124
Bobo. ¡Estúpido!

580
00:44:57,227 --> 00:45:00,094
Mis disculpas, señorita.

581
00:45:00,664 --> 00:45:03,656
Tómalo, hombre.
¡Ponlo en mi oficina!

582
00:45:06,003 --> 00:45:08,699
Un terrible malentendido,
<i>mein Herr</i>.

583
00:45:11,542 --> 00:45:13,442
¡Escapar!

584
00:45:16,780 --> 00:45:19,613
¿Por qué están todos aquí parados?
¡Vuelve al trabajo!

585
00:45:19,783 --> 00:45:23,082
¡Todos ustedes!
Vuelve al trabajo.

586
00:45:29,226 --> 00:45:31,854
¿Qué fue exactamente en ese caso?

587
00:45:32,029 --> 00:45:35,829
Detalles puramente técnicos. ellos pertenecen
a nuestro departamento de investigación.

588
00:45:35,999 --> 00:45:38,934
Tenemos algunos científicos muy brillantes.
trabajando para nosotros.

589
00:45:39,103 --> 00:45:43,836
Cuando hacen un descubrimiento,
depositar sus secretos en un lugar seguro.

590
00:45:52,182 --> 00:45:55,015
Creo que estarán contentos
con el resultado.

591
00:46:30,587 --> 00:46:33,351
no hay nadie en el ejercito
para igualarlo, <i>Herr General</i>.

592
00:46:33,524 --> 00:46:36,186
- Felicitaciones, <i>Herr General</i>.
- Felicítalo.

593
00:46:36,360 --> 00:46:39,818
No es una vergüenza ser golpeado
por el ex campeón de Alemania.

594
00:46:39,997 --> 00:46:43,364
Llevarás las cicatrices de
el sable de tu general.

595
00:46:43,534 --> 00:46:46,094
Llévelos con honor, teniente.

596
00:46:47,171 --> 00:46:49,662
¿A dónde está llegando el ejército?

597
00:46:49,840 --> 00:46:53,571
- ¡Llévatelo y cóselo!
- Un visitante, <i>Herr General</i>.

598
00:46:53,744 --> 00:46:55,143
Señor Bostwick.

599
00:46:55,312 --> 00:46:57,610
General, me alegra que siga
tu mano adentro.

600
00:46:57,781 --> 00:47:00,375
Sólo soy de Essen.
Alfred Krupp te envía saludos.

601
00:47:00,551 --> 00:47:02,951
- ¿Podemos hablar en privado?
- Déjanos.

602
00:47:03,120 --> 00:47:07,682
- ¿Has oído las noticias de Zurich?
- Hasta aquí los eficientes suizos.

603
00:47:07,858 --> 00:47:13,023
<i>Ja, ja</i>. Siempre hay que estar alerta.
Y para estar alerta hay que estar en forma.

604
00:47:13,197 --> 00:47:14,994
<i>¡En guardia!</i>

605
00:47:18,068 --> 00:47:19,501
Amigos ausentes.

606
00:47:19,670 --> 00:47:22,036
¡Por el amor de Dios, basta, Muntzov!

607
00:47:22,206 --> 00:47:24,606
Tengo buenas intenciones de enviarte
De regreso a Petrogrado.

608
00:47:24,775 --> 00:47:27,801
No, no, no queremos
arriesgar a más de nosotros.

609
00:47:27,978 --> 00:47:29,707
Bueno, este tonto
tiene que parar.

610
00:47:29,880 --> 00:47:32,405
¿De qué sirve la Oficina?
¿Se han ido sus mejores miembros?

611
00:47:32,583 --> 00:47:34,414
Aún queda la crema.

612
00:47:34,585 --> 00:47:36,644
Demuéstrelo, general, en Viena.

613
00:47:36,820 --> 00:47:38,947
Nuestro joven presidente
está en camino hacia allí ahora.

614
00:47:39,122 --> 00:47:42,455
- No tenemos a nadie en Viena.
- Envía a alguien.

615
00:47:43,994 --> 00:47:46,087
Se arreglará.

616
00:47:47,397 --> 00:47:49,558
Al pobre Ivan.

617
00:47:52,536 --> 00:47:57,064
Idiota borracho. joven dragomiloff
vale diez de ti.

618
00:47:58,108 --> 00:48:01,635
Que tragedia que le falta
la visión para acompañarme.

619
00:48:01,812 --> 00:48:05,873
Toda su noción romántica
sobre el asesinato moral está obsoleto.

620
00:48:06,049 --> 00:48:08,711
Si tan solo pudiera darse cuenta
que nuestra organización

621
00:48:08,886 --> 00:48:12,788
es el instrumento más letal
de poder jamás concebido.

622
00:48:12,956 --> 00:48:17,325
La Oficina de Asesinatos es
un arma política o no es nada.

623
00:48:17,494 --> 00:48:19,052
Bien usado, como puedo usarlo,

624
00:48:19,229 --> 00:48:23,791
podría derribar gobiernos,
dinastías e imperios.

625
00:48:24,601 --> 00:48:27,695
Podría gobernar el destino de Europa.

626
00:48:28,572 --> 00:48:30,972
Grandes cosas están en marcha.

627
00:48:32,209 --> 00:48:36,373
Vende todo lo que posees, mi
amigos y comprar acciones en armamento.

628
00:48:36,546 --> 00:48:40,482
Krupp, Skoda, Vickers-Armstrong.
Haz tu elección.

629
00:48:40,651 --> 00:48:43,381
¡Europa ya está en ebullición!

630
00:49:42,179 --> 00:49:44,409
- Buenos días, señorita Winter.
- Buen día.

631
00:49:44,581 --> 00:49:47,880
- Seguramente duermes bien en Viena.
- Un lujo que agradezco.

632
00:49:48,051 --> 00:49:51,384
Nuestra oficina no tiene una sucursal aquí.
Un día libre es una perspectiva agradable.

633
00:49:51,555 --> 00:49:55,082
¿Estás impresionado con el
¿Las fuerzas del emperador? Gracias.

634
00:49:55,392 --> 00:49:59,453
Qué ridículos son los hombres. todo esto
disfrazarse y ruido de sables.

635
00:49:59,629 --> 00:50:02,393
¿Quién es ese caballero bárbaro?
tomando el saludo?

636
00:50:02,566 --> 00:50:06,229
Príncipe Fernando de Rutenia.
Es el títere balcánico de Austria.

637
00:50:06,403 --> 00:50:10,032
Está aquí en Viena para quedar impresionado.
por el poder militar de su amo.

638
00:50:10,207 --> 00:50:13,506
¿Cuándo aprenderemos esa fuerza?
no tiene sentido?

639
00:50:14,511 --> 00:50:17,139
Nunca. Después de todo,
estás pagando para que me maten

640
00:50:17,314 --> 00:50:20,909
porque crees
que tú tienes razón y yo estoy equivocado.

641
00:50:21,184 --> 00:50:24,483
No es nada personal.
Es solo que...

642
00:50:30,060 --> 00:50:31,322
¡Dios mío!

643
00:50:36,233 --> 00:50:40,897
Mueran, perros rutenos,
¡Viva los Cárpatos!

644
00:50:41,071 --> 00:50:44,063
¡Viva los Cárpatos!

645
00:50:50,280 --> 00:50:51,872
Gracias, señorita Winter.

646
00:50:52,049 --> 00:50:54,984
- Yo... pensé...
- Que la bala era para mí.

647
00:50:55,152 --> 00:50:57,950
Lamentablemente no tengo el monopolio
en el negocio del asesinato.

648
00:50:58,121 --> 00:51:00,954
- Ahora insisto en que tomes un brandy.
- No, gracias, yo...

649
00:51:01,124 --> 00:51:04,287
Tu mente necesita clarificación.
Estás pagando para que me maten.

650
00:51:04,461 --> 00:51:06,952
Sin embargo, cuando crees que podría serlo,
intentas salvarme.

651
00:51:07,130 --> 00:51:10,065
Una revelación comparable
con San Pablo en Tarso.

652
00:51:10,233 --> 00:51:12,224
Seguramente eso requiere una celebración.

653
00:51:51,842 --> 00:51:54,072
Estoy bastante sin aliento.

654
00:51:54,244 --> 00:51:57,304
- Eres muy buena bailarina.
- Por supuesto.

655
00:51:57,481 --> 00:52:00,644
A mi padre le gusto
para sobresalir... en todo.

656
00:52:00,817 --> 00:52:04,344
Tu padre. ¿Sabes algo?
No creo que hayas crecido realmente.

657
00:52:04,521 --> 00:52:07,649
- Nací viejo.
- Bueno, tal vez ese sea el problema.

658
00:52:07,824 --> 00:52:11,624
Ahora, mientras estamos en Viena,
Hay un tal profesor Freud...

659
00:52:11,795 --> 00:52:13,057
No menciones ese nombre.

660
00:52:13,230 --> 00:52:16,722
Para entrometerse con mis instintos básicos
Sería un suicidio profesional.

661
00:52:17,067 --> 00:52:18,728
Eso es lo que tenía en mente.

662
00:52:30,847 --> 00:52:33,782
- Me gusta aquí.
- Bien.

663
00:52:33,950 --> 00:52:37,647
Esperas hasta probar la <i>Blutwurst</i>.
¿Adónde se metió ese camarero?

664
00:52:48,365 --> 00:52:52,699
Tráeme su delantal.
Pon la bomba dentro de la salchicha.

665
00:52:52,869 --> 00:52:55,201
Rápido, hombre, y ten cuidado.
¡Cuidado con el cuchillo!

666
00:52:55,372 --> 00:52:58,967
El más mínimo toque de metal.
lo activará.

667
00:53:02,512 --> 00:53:06,107
<i>Bebe por los días</i>
<i>Los días pasan</i>

668
00:53:06,283 --> 00:53:09,480
<i>Algún día nos volveremos a encontrar</i>

669
00:53:09,653 --> 00:53:13,350
<i>Recuérdame hasta entonces</i>

670
00:53:13,523 --> 00:53:15,252
<i>Mientras somos jóvenes</i>
<i>Mientras somos jóvenes</i>

671
00:53:15,425 --> 00:53:17,222
<i>Hay canciones para cantar</i>

672
00:53:17,394 --> 00:53:20,886
<i>Y una prenda cálida y alegre</i>

673
00:53:21,064 --> 00:53:25,125
<i>"Lo prometo</i>
<i>Recordarte</i>

674
00:53:25,302 --> 00:53:28,533
<i>"Como eres hoy"</i>

675
00:53:28,705 --> 00:53:30,673
<i>Mientras somos jóvenes</i>
<i>Mientras somos jóvenes</i>

676
00:53:30,840 --> 00:53:32,603
<i>Hay canciones para cantar</i>

677
00:53:32,776 --> 00:53:36,803
<i>Y una prenda cálida y alegre</i>

678
00:53:37,414 --> 00:53:38,676
Excelencias.

679
00:53:38,848 --> 00:53:42,648
El archiduque Fernando de Rutenia
ha decidido visitar este establecimiento.

680
00:53:42,819 --> 00:53:44,184
Es un honor, Excelencia.

681
00:53:44,354 --> 00:53:46,083
Su Alteza quiere
algo de relajación.

682
00:53:46,256 --> 00:53:48,747
Estábamos en contra,
después del incidente de esta mañana.

683
00:53:48,925 --> 00:53:51,120
Debes ver que todo
está en orden.

684
00:53:51,294 --> 00:53:53,990
Por supuesto. Esto es lo más
establecimiento respetable.

685
00:53:54,164 --> 00:53:57,964
Espero que no. te lo dije,
quería un poco de relajación.

686
00:54:08,979 --> 00:54:12,312
¡Ahora déjamelo a mí y lárgate!

687
00:54:16,453 --> 00:54:19,945
<i>Levanta tu copa en alto</i>

688
00:54:20,123 --> 00:54:24,560
<i>Bebe por los días</i>
<i>Los días pasan</i>

689
00:54:24,728 --> 00:54:28,061
<i>Algún día nos volveremos a encontrar</i>

690
00:54:28,231 --> 00:54:31,723
<i>Recuérdame hasta entonces</i>

691
00:54:31,901 --> 00:54:33,630
<i>Mientras somos jóvenes</i>
<i>Mientras somos jóvenes</i>

692
00:54:33,803 --> 00:54:35,236
<i>Hay canciones para cantar</i>

693
00:54:35,405 --> 00:54:39,000
<i>Y una prenda cálida y alegre</i>

694
00:54:39,175 --> 00:54:42,804
<i>"Lo prometo</i>
<i>Recordarte</i>

695
00:54:42,979 --> 00:54:46,346
<i>"Como eres hoy"</i>

696
00:54:46,516 --> 00:54:48,313
<i>Mientras somos jóvenes</i>
<i>Mientras somos jóvenes</i>

697
00:54:48,485 --> 00:54:50,077
<i>Hay canciones para cantar</i>

698
00:54:50,253 --> 00:54:53,745
<i>Y una prenda cálida y alegre</i>

699
00:54:53,923 --> 00:54:57,450
<i>"Lo prometo</i>
<i>Recordarte</i>

700
00:54:57,627 --> 00:54:59,993
<i>"Como eres hoy"</i>

701
00:55:00,163 --> 00:55:02,393
- La <i>Blutwurst</i>.
- Aquí estamos, <i>mein Herr</i>,

702
00:55:02,565 --> 00:55:07,468
la <i>riesen Blutwurst</i>,
el mayor manjar de toda Viena.

703
00:55:07,637 --> 00:55:12,267
Los cerdos para la <i>Blutwurst</i> se crían
aquí en nuestros bosques de Viena.

704
00:55:12,442 --> 00:55:15,639
fueron masacrados
sólo esta mañana.

705
00:55:15,812 --> 00:55:20,340
La sangre debe estar bastante fresca.
Sí, sí.

706
00:55:20,517 --> 00:55:22,815
En Viena tenemos lo mejor.
de todo.

707
00:55:22,986 --> 00:55:24,419
Diviértanse.

708
00:55:24,587 --> 00:55:29,490
<i>Y bébelo, abajo</i>
<i>Abajo, abajo, abajo</i>

709
00:55:29,659 --> 00:55:34,255
<i>Abajo, abajo, abajo</i>
<i>Abajo, abajo</i>

710
00:55:34,431 --> 00:55:37,662
<i>Levanta tu copa en alto</i>

711
00:55:37,834 --> 00:55:40,166
<i>Bebe por los días</i>
<i>Los días pasados</i>

712
00:55:40,337 --> 00:55:41,599
¡Camarero!

713
00:55:41,771 --> 00:55:44,239
<i>Algún día nos volveremos a encontrar</i>

714
00:55:44,407 --> 00:55:48,434
<i>Recuérdame hasta entonces</i>

715
00:55:48,611 --> 00:55:51,944
<i>Levanta tu copa en alto</i>

716
00:55:52,115 --> 00:55:56,051
¡Una salchicha! ¿Pero qué dije?
¡Este es realmente un lugar de diversión!

717
00:55:56,219 --> 00:55:58,312
Excelencia, disculpas. Permítame.

718
00:55:58,488 --> 00:56:00,251
No, no, no. Ponlo sobre la mesa.

719
00:56:00,423 --> 00:56:03,654
La <i>Blutwurst</i> es mi plato favorito.

720
00:56:03,827 --> 00:56:05,294
Tráeme un cuchillo.

721
00:56:05,462 --> 00:56:08,625
- ¡Vamos!
- ¿Pero por qué? ¿Por qué vamos?

722
00:56:09,966 --> 00:56:13,925
¡Estás actuando completamente como un lunático!
Allí dentro apenas hacía calor.

723
00:56:15,405 --> 00:56:17,305
Evidentemente.

724
00:56:22,946 --> 00:56:26,347
- Ese pobre hombre.
- ¿Archiduque Ferdie?

725
00:56:26,516 --> 00:56:29,781
No desperdicies lágrimas con él.
Un tirano de poca monta, si es que alguna vez los hubo.

726
00:56:29,953 --> 00:56:33,354
Un evento histórico. deberías
ser un excelente periodista.

727
00:56:33,523 --> 00:56:35,787
Siempre estás en el lugar.

728
00:56:35,959 --> 00:56:38,985
- Pero esa bomba era para ti.
- Precisamente.

729
00:56:39,162 --> 00:56:41,995
Pensé que habías dicho la Oficina
Aquí en Viena no había nadie.

730
00:56:42,165 --> 00:56:43,928
Enviaron a alguien.

731
00:56:44,100 --> 00:56:47,797
Me pregunto cómo supieron que estaba aquí.

732
00:56:51,007 --> 00:56:53,669
Quizás te hayan seguido.

733
00:56:54,244 --> 00:56:58,180
- En efecto. Yo sí, querida. Por ti.
- ¿A mí?

734
00:56:58,348 --> 00:57:00,714
Por orden de Lord Bostwick,
sin duda.

735
00:57:00,884 --> 00:57:02,818
¿Cómo lo supiste?
Dijo que no dijera...

736
00:57:02,986 --> 00:57:05,853
Él tampoco te dijo que es
vicepresidente de nuestra oficina.

737
00:57:06,122 --> 00:57:08,113
¿Lord Bostwick?

738
00:57:09,592 --> 00:57:12,356
- No puedo creerlo.
- Un hombre de muchas partes.

739
00:57:12,529 --> 00:57:16,124
- Es un villano.
- Bueno, no volverá a saber de ti.

740
00:57:16,299 --> 00:57:19,598
De lo contrario. tengo la intención de
mantenerlo completamente informado.

741
00:57:20,036 --> 00:57:21,435
¿Tú qué?

742
00:57:21,604 --> 00:57:24,596
quiero saber exactamente por qué
quiere el control de la Oficina.

743
00:57:24,774 --> 00:57:28,403
Le enviaré un cable de inmediato.
Estás de camino a Venecia.

744
00:57:30,013 --> 00:57:32,038
¿No puedes hacer más?
de eso que esto?

745
00:57:32,215 --> 00:57:35,446
- ¡No hay nada más que hechos!
- No debemos inflamar la situación.

746
00:57:35,618 --> 00:57:39,645
¡Rutenia y Carpatia son marionetas!
Rusia y Austria mueven los hilos.

747
00:57:39,823 --> 00:57:41,916
Así que incluya algunos titulares importantes:

748
00:57:42,091 --> 00:57:45,686
¡"Rusia advierte a Austria"!
¡"Austria advierte a Rusia"!

749
00:57:45,862 --> 00:57:48,023
"La convocatoria del Kaiser
su Estado Mayor"!

750
00:57:48,198 --> 00:57:50,428
Tienes fuentes privadas
de información?

751
00:57:50,600 --> 00:57:52,465
Por supuesto. Así que sigue adelante, hombre.

752
00:57:52,635 --> 00:57:55,365
Estamos dirigiendo un periódico.
¡Dales noticias!

753
00:57:56,706 --> 00:57:59,504
Es un golpe de suerte, Muntzov.

754
00:57:59,676 --> 00:58:02,236
La muerte de Fernando es la chispa
necesitaba. Animar.

755
00:58:02,412 --> 00:58:04,778
Para un ruso,
la muerte es un asunto serio.

756
00:58:04,948 --> 00:58:08,440
- La vida tampoco es una broma.
- Pero el tiempo se acaba.

757
00:58:08,618 --> 00:58:10,552
He elegido a mis nuevos miembros.

758
00:58:10,720 --> 00:58:14,178
Pero necesito la oficina
en mis manos ahora.

759
00:58:14,357 --> 00:58:17,554
Debemos asegurarnos una vez
y para todos en Venecia.

760
00:58:17,727 --> 00:58:22,755
Gracias al cielo por Cesare Spado.
Tiene toda la habilidad de los Borgia.

761
00:58:22,932 --> 00:58:26,527
Todos mis amigos en Londres me dicen
Estoy engordando un poco.

762
00:58:27,504 --> 00:58:29,131
No puedo resistirme.

763
00:58:33,309 --> 00:58:37,177
¡Mi querida! no has puesto
vainilla en el zabaglione!

764
00:58:37,347 --> 00:58:39,781
¡Sabes que no me gusta!

765
00:58:41,417 --> 00:58:44,750
Tonterías, César.
Solo cáscara de mandarina.

766
00:58:44,921 --> 00:58:48,584
Lo preparé yo mismo.
No contiene ni una gota de vainilla.

767
00:58:48,758 --> 00:58:50,658
Puedo saborearlo claramente.

768
00:58:50,827 --> 00:58:54,319
Definitivamente no hay vainilla.
en el zabaglione.

769
00:58:54,497 --> 00:58:55,862
Pruébalo de nuevo.

770
00:58:58,801 --> 00:59:00,098
Quizás tengas razón.

771
00:59:00,270 --> 00:59:03,671
Cómelo ahora o estaré
muy ofendido.

772
00:59:03,840 --> 00:59:06,308
No te hablaré.

773
00:59:06,643 --> 00:59:08,611
O dejarte...

774
00:59:09,979 --> 00:59:13,312
No, no, no.
Leonora, mi ángel...

775
00:59:14,717 --> 00:59:15,979
Es delicioso.

776
00:59:16,786 --> 00:59:19,254
Le cuento a todos tu cocina.
es supremo.

777
00:59:19,422 --> 00:59:21,890
El sabor ha desaparecido por completo.

778
00:59:22,292 --> 00:59:24,624
Te has superado a ti mismo,
mi cariño.

779
00:59:28,398 --> 00:59:31,390
Leonora, querida mía,
es posible que un hombre

780
00:59:31,568 --> 00:59:34,230
con quien tengo negocios
Las conexiones pueden llamar aquí.

781
00:59:34,404 --> 00:59:37,066
- Preferiría no verlo.
- Como desées.

782
00:59:37,240 --> 00:59:40,607
Su nombre es Dragomiloff,
pero no podrá declararse.

783
00:59:40,777 --> 00:59:43,803
Me gustaría que lo describieras cuidadosamente
cualquiera que pueda llamar.

784
00:59:43,980 --> 00:59:45,709
¡Qué alboroto tan espantoso!

785
00:59:57,193 --> 00:59:58,751
Esta es nuestra mejor vista,

786
00:59:58,928 --> 01:00:01,590
la habitación del signor dragomiloff
Siempre lo prefiere, signora.

787
01:00:01,764 --> 01:00:05,666
Verás salir el sol detrás
la Santa María della Saludo.

788
01:00:05,835 --> 01:00:08,895
- Un espectáculo que nunca olvidarás.
- Un pequeño malentendido.

789
01:00:09,072 --> 01:00:12,041
No soy signora y por lo tanto
requieren una habitación separada.

790
01:00:12,208 --> 01:00:14,335
<i>Scusi,</i> signorina.
Qué lástima.

791
01:00:14,510 --> 01:00:17,035
espero que tengas otro
habitación igualmente encantadora.

792
01:00:17,213 --> 01:00:19,238
La habitación, sí, señor.
La vista, no.

793
01:00:19,415 --> 01:00:22,714
- Sólo tengo una habitación al fondo.
- Entonces ella debe tener esta habitación.

794
01:00:22,885 --> 01:00:24,216
- Oh, no.
- No, insisto.

795
01:00:24,387 --> 01:00:27,049
Lleva mi equipaje a cualquier habitación.
Te veré más tarde.

796
01:00:27,223 --> 01:00:30,590
Es una habitación encantadora, señor.
Estarás más cómodo.

797
01:00:30,760 --> 01:00:34,218
Estoy seguro de que lo haré.
Muchas gracias de verdad.

798
01:00:35,298 --> 01:00:37,766
Bueno, parece que tenemos
una mirada casada.

799
01:00:37,934 --> 01:00:39,925
Porque buscas mi sangre,
sin duda.

800
01:00:40,103 --> 01:00:43,402
No digas tonterías.
No tenemos tiempo que perder.

801
01:00:45,408 --> 01:00:47,672
- ¿Qué estás haciendo?
- No puedo ser demasiado cuidadoso.

802
01:00:47,844 --> 01:00:50,972
Mi querido amigo Spado podría haber
Me dejó un regalo de bienvenida.

803
01:00:54,517 --> 01:00:56,917
Eso está todo claro.
Las bombas no son la línea italiana.

804
01:00:57,086 --> 01:00:59,418
Prefieren métodos más sutiles.

805
01:01:01,391 --> 01:01:05,384
Bueno, cuanto antes hables con él
cuanto mejor. ¿No es hora de que te vayas?

806
01:01:05,561 --> 01:01:07,085
Señorita invierno.

807
01:01:09,265 --> 01:01:11,358
Desde nuestra relación
se volvió menos formal,

808
01:01:11,534 --> 01:01:14,264
observo una tendencia
de tu parte para regañar.

809
01:01:14,437 --> 01:01:18,703
- A veces puedes resultar muy irritante.
- Me han dicho eso.

810
01:01:18,875 --> 01:01:22,402
Quédate aquí hasta que regrese, ¿entiendes?
Absolutamente nadie puede entrar.

811
01:01:22,578 --> 01:01:25,604
Si duermes, cierra las ventanas.
El balcón es fácil de subir.

812
01:01:25,782 --> 01:01:28,910
Para estar seguro,
Te encerraré y guardaré la llave.

813
01:01:29,185 --> 01:01:31,619
Pero esto es absurdo.
Si Spado es tan peligroso,

814
01:01:31,788 --> 01:01:34,348
¿Cómo puedes esperar ganártelo?
a nuestro plan?

815
01:01:34,524 --> 01:01:36,583
cesar y mi padre
estaban muy cerca.

816
01:01:36,759 --> 01:01:38,590
dudo que siguiera el camino
de los demás

817
01:01:38,761 --> 01:01:41,286
si no hubiera sido
para una esposa tan exigente.

818
01:01:41,464 --> 01:01:45,161
- Como siempre, la culpa la tiene la mujer.
- Supongo que no sin una buena causa.

819
01:01:45,334 --> 01:01:48,326
Me han dicho que la signora Spado
tiene considerables encantos

820
01:01:48,504 --> 01:01:50,699
y no duda
para usarlos.

821
01:01:53,409 --> 01:01:55,138
Ella no tiene tus altos principios.

822
01:01:55,511 --> 01:01:57,638
Tu abnegación es
realmente bastante notable.

823
01:01:57,914 --> 01:02:00,940
la belleza de una mujer
puede ser un arma letal.

824
01:02:04,253 --> 01:02:07,279
- Dios mío.
- Cariño, ¿qué puede ser?

825
01:02:07,457 --> 01:02:09,891
¿Es algo que has comido?

826
01:02:10,193 --> 01:02:11,626
Está funcionando.

827
01:02:11,794 --> 01:02:15,025
el veneno,
está haciendo su trabajo.

828
01:02:19,368 --> 01:02:21,029
¿Veneno?

829
01:02:21,671 --> 01:02:23,832
¿Qué estás diciendo, César?

830
01:02:24,407 --> 01:02:27,171
¿Cómo pudo haberlo logrado?

831
01:02:27,343 --> 01:02:30,835
¿Él? ¿De quién estás hablando?
mi amor?

832
01:02:31,013 --> 01:02:33,277
El hijo de mi viejo amigo.
y camarada.

833
01:02:33,449 --> 01:02:36,350
Yo había arreglado su muerte,
pero él me atrapó primero.

834
01:02:36,519 --> 01:02:39,977
- Cesare, estás delirando.
- Hay tantas cosas que debo decirte.

835
01:02:40,156 --> 01:02:43,057
Quédate quieto.
Angelo ha ido a buscar un médico.

836
01:02:49,465 --> 01:02:51,330
Debes escucharlo todo.

837
01:02:51,501 --> 01:02:54,402
Este negocio en el que estoy
con este hombre Dragomiloff,

838
01:02:54,570 --> 01:02:56,561
se llama...

839
01:03:00,343 --> 01:03:03,779
...la Oficina de Asesinatos.

840
01:03:08,117 --> 01:03:11,883
Este señor inglés
pagará 10.000 libras

841
01:03:12,054 --> 01:03:13,919
por la muerte de este hombre Dragomiloff?

842
01:03:14,090 --> 01:03:18,584
Piezas de plata.
Piezas de plata.

843
01:03:18,761 --> 01:03:20,922
Muchas piezas.

844
01:03:21,164 --> 01:03:23,564
¿Puedes perdonarme?

845
01:03:24,200 --> 01:03:28,899
Fue por ti que lo hice
estas cosas espantosas.

846
01:03:29,071 --> 01:03:32,598
Pero eres tan tierno, tan inocente.

847
01:03:33,743 --> 01:03:36,906
¿Qué puedes saber?
de asesinato?

848
01:04:02,371 --> 01:04:08,571
<i>La vida fluye</i>

849
01:04:10,413 --> 01:04:18,081
<i>Como un barco en un río</i>

850
01:04:19,021 --> 01:04:24,926
<i>Todo lo que quiero es</i>

851
01:04:25,094 --> 01:04:29,258
<i>Encontrar un lugar</i>

852
01:04:29,432 --> 01:04:34,870
<i>A salvo en el puerto</i>

853
01:04:35,037 --> 01:04:39,667
<i>Del abrazo del amor</i>

854
01:04:39,842 --> 01:04:41,537
Buenas noches.

855
01:04:42,511 --> 01:04:45,344
- Perdóneme por entrar sin avisar.
- ¿Quién eres?

856
01:04:45,514 --> 01:04:48,347
- Un amigo de tu marido.
- Mi marido está fuera.

857
01:04:48,517 --> 01:04:50,178
Extraño.

858
01:04:50,820 --> 01:04:53,084
Él sabía que yo vendría.

859
01:04:53,256 --> 01:04:56,191
teníamos algunos negocios
para hacer juntos.

860
01:04:56,359 --> 01:05:00,159
Tú... no me lo has dicho
tu nombre.

861
01:05:00,529 --> 01:05:02,394
Mi nombre es...

862
01:05:03,733 --> 01:05:05,860
... Ivan Dragomiloff.

863
01:05:08,738 --> 01:05:11,502
Señor Dragomiloff.

864
01:05:11,807 --> 01:05:15,641
lo he escuchado hablar
tan a menudo sobre ti.

865
01:05:16,212 --> 01:05:19,010
Siento que somos viejos amigos.

866
01:05:19,181 --> 01:05:20,648
Yo también.

867
01:05:20,816 --> 01:05:25,913
He oído mucho sobre ti.
Cesare es un... un hombre afortunado.

868
01:05:26,188 --> 01:05:28,918
¿Puedo preguntarte?
donde ha ido?

869
01:05:29,725 --> 01:05:30,987
No sé.

870
01:05:31,160 --> 01:05:33,754
Él simplemente está, bueno, flotando por ahí.

871
01:05:34,063 --> 01:05:36,759
Ya que estás solo,
mi presencia podría comprometerte.

872
01:05:36,933 --> 01:05:40,596
- Quizás debería irme.
- No, no. Tomaremos una copa de vino.

873
01:05:40,770 --> 01:05:43,102
- Siéntate.
- Gracias.

874
01:05:45,241 --> 01:05:48,870
cuanto sabes
sobre su negocio?

875
01:05:49,045 --> 01:05:50,569
Ah, nada.

876
01:05:51,013 --> 01:05:54,608
Bueno, entonces difícilmente podrás
para compensar su ausencia, ¿quieres?

877
01:05:56,285 --> 01:05:58,617
Yo no diría eso.

878
01:06:06,228 --> 01:06:07,923
¿Me pensarás?
muy malvado

879
01:06:08,097 --> 01:06:12,033
si confieso estar complacido
¿Que Cesare está lejos?

880
01:06:12,234 --> 01:06:14,429
Te consideraría muy halagador.

881
01:06:14,603 --> 01:06:17,299
Pero esa no es la razón
por qué te deshiciste de él.

882
01:06:17,473 --> 01:06:19,031
¡¿Yo qué?!

883
01:06:19,208 --> 01:06:21,472
Lo lamento.
No quise asustarte.

884
01:06:21,644 --> 01:06:23,839
¿Cómo te atreves a acusarme?
de tal cosa!

885
01:06:24,013 --> 01:06:25,480
No tengamos melodramáticos.

886
01:06:25,648 --> 01:06:28,139
Vi a tu hermoso gondolero
deshacerse del cuerpo.

887
01:06:28,317 --> 01:06:29,579
Ahora siéntate, por favor.

888
01:06:29,752 --> 01:06:31,879
tal vez podamos venir
a algún arreglo.

889
01:06:33,556 --> 01:06:37,287
Un momento.
Angelo, debo ocuparme de él.

890
01:06:42,298 --> 01:06:44,061
- Tienes un hombre adentro.
- No por mucho tiempo.

891
01:06:44,233 --> 01:06:47,100
- Largo, corto, ¿cuál es la diferencia?
- No seas tonto.

892
01:06:47,269 --> 01:06:49,601
Él lo sabe. Él te vio.
Él podría destruirnos.

893
01:06:49,772 --> 01:06:52,240
- Entonces lo arreglaré.
- Lo haré.

894
01:06:52,575 --> 01:06:53,974
A mi manera.

895
01:06:55,578 --> 01:06:57,569
Ve y prepara la góndola,
entonces espera.

896
01:06:57,747 --> 01:07:00,682
Llamaré cuando esté hecho.
Esta vez será rápido.

897
01:07:05,821 --> 01:07:08,756
no puedes probar
Tu ridícula acusación.

898
01:07:08,924 --> 01:07:10,323
Espero no tener que hacerlo.

899
01:07:10,493 --> 01:07:12,427
tenemos mucho tiempo
para hablarlo.

900
01:07:12,595 --> 01:07:15,359
Entonces tengamos
otra copa de vino.

901
01:07:15,898 --> 01:07:19,265
Por favor, cierra la ventana.
La noche se ha vuelto fría.

902
01:07:20,436 --> 01:07:22,301
Incluso si lo que dices fuera cierto,

903
01:07:22,471 --> 01:07:26,373
¿No habría simplemente hecho
tu trabajo para ti?

904
01:07:28,911 --> 01:07:31,573
Dijiste que no sabías nada
del negocio de su marido.

905
01:07:31,747 --> 01:07:33,772
Quizás ahora sea asunto mío.

906
01:07:42,925 --> 01:07:45,792
Estoy seguro de que lo manejarás
muy capaz.

907
01:07:45,961 --> 01:07:47,690
Gracias.

908
01:07:51,567 --> 01:07:53,728
Por favor, corre las cortinas.

909
01:08:00,042 --> 01:08:02,272
Parece que entendemos
unos a otros bien.

910
01:08:02,445 --> 01:08:05,005
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

911
01:08:05,181 --> 01:08:07,877
Te dije que podía tomar
la casa de mi marido.

912
01:08:08,050 --> 01:08:12,316
¡Qué mesita más deliciosa!
como una rueda de la fortuna.

913
01:08:12,955 --> 01:08:14,582
Nuestras fortunas, al parecer,

914
01:08:14,757 --> 01:08:16,122
van a estar vinculados.

915
01:08:16,292 --> 01:08:19,056
- ¿Brindamos por eso?
- Yo...

916
01:08:19,228 --> 01:08:22,720
- No puedo brindar por lo desconocido.
- No eres aventurero.

917
01:08:23,199 --> 01:08:25,064
Brindo por ello.

918
01:08:49,391 --> 01:08:51,450
<i>Bellissima</i>.

919
01:08:53,262 --> 01:08:55,059
Deshazte de él.

920
01:08:55,297 --> 01:08:56,924
Qué lástima.

921
01:08:57,099 --> 01:08:59,226
Era tan joven.

922
01:09:00,402 --> 01:09:05,101
<i>Todo lo que quiero es</i>

923
01:09:05,274 --> 01:09:09,108
<i>Encontrar un lugar</i>

924
01:09:09,278 --> 01:09:14,079
<i>A salvo en el puerto</i>

925
01:09:14,250 --> 01:09:17,981
<i>Del abrazo del amor</i>

926
01:09:18,154 --> 01:09:20,918
<i>Qué dulce</i>...

927
01:12:38,554 --> 01:12:40,419
Afortunadamente, conservé el portillo para Eton.

928
01:12:40,589 --> 01:12:43,183
- Oh, no te preocupes, lo he apagado.
- Es...

929
01:12:44,193 --> 01:12:46,354
Estaba en el dosel.

930
01:12:46,528 --> 01:12:49,827
Espléndido. Conocia estos nuevos
las bombas de tiempo serían útiles.

931
01:12:49,998 --> 01:12:54,594
¿No puedes hablar de nada más que de comprar?
Casi me matan.

932
01:12:54,770 --> 01:12:56,499
Ah, lo siento.

933
01:12:58,040 --> 01:13:00,167
Lo siento.

934
01:13:02,978 --> 01:13:04,809
Nunca me lo perdonaré.

935
01:13:04,980 --> 01:13:08,416
Esta habitación estaba destinada a mí.
Nunca debí haberte dejado aquí.

936
01:13:11,920 --> 01:13:15,856
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Con ese ridículo disfraz?

937
01:13:16,024 --> 01:13:17,651
Me olvidé.

938
01:13:17,826 --> 01:13:22,729
lamento tener que informarte
que Iván Dragomiloff ya está muerto.

939
01:13:23,499 --> 01:13:26,332
- ¿Qué?
- Sí, los acontecimientos dieron un giro inesperado.

940
01:13:26,502 --> 01:13:29,198
Sin embargo, la primera parte de nuestra trama.
se ha logrado.

941
01:13:29,371 --> 01:13:31,703
- ¿Quieres decir que creen que estás muerto?
- Precisamente.

942
01:13:31,874 --> 01:13:34,638
ahora tendré que desaparecer
a esconderse.

943
01:13:34,810 --> 01:13:37,506
Y el resto, señorita Winter,
Depende de ti.

944
01:13:40,382 --> 01:13:44,250
Ahora, eso es lo que yo llamo
un vestido realmente bonito.

945
01:13:59,134 --> 01:14:00,965
Señorita invierno.

946
01:14:09,978 --> 01:14:12,139
Señorita Winter, ríndete.

947
01:14:19,755 --> 01:14:21,382
¿Por qué no?

948
01:14:21,757 --> 01:14:24,089
Rendirse no es derrota...

949
01:14:24,259 --> 01:14:25,920
...para una mujer.

950
01:14:38,907 --> 01:14:42,434
Mi amigo no ha regresado al hotel.
Ha estado fuera toda la noche.

951
01:14:42,611 --> 01:14:44,772
tengo miedo desesperado
fue atropellado.

952
01:14:45,414 --> 01:14:49,350
- ¿En Venecia, señora?
- Bueno, caído en un canal, lo que sea.

953
01:14:49,518 --> 01:14:52,112
- Por favor, debes ayudarme.
- Por supuesto, señora.

954
01:14:52,287 --> 01:14:54,812
- ¿El nombre de tu amigo?
- Dragomiloff.

955
01:14:54,990 --> 01:14:56,287
Iván Dragomiloff.

956
01:14:57,025 --> 01:14:59,050
Un momento, señora.

957
01:15:11,206 --> 01:15:14,437
Signorina, lo siento.

958
01:15:14,610 --> 01:15:17,738
- Me temo que tengo muy malas noticias.
- ¿Qué?

959
01:15:17,913 --> 01:15:19,676
- ¿Qué es?
- Tu amigo.

960
01:15:19,848 --> 01:15:22,908
Debe haber habido un accidente.
Se ha ahogado.

961
01:15:23,085 --> 01:15:25,883
Su cuerpo ha sido tomado
del canal.

962
01:15:31,994 --> 01:15:35,191
- Estaré bien.
- Había papeles con su nombre.

963
01:15:35,430 --> 01:15:40,129
Pero nos gustaría que usted identificara
el cuerpo, si puedes.

964
01:15:44,606 --> 01:15:48,474
- Muy bien.
- Por favor, venga por aquí, signorina.

965
01:16:12,668 --> 01:16:14,295
Es...

966
01:16:14,870 --> 01:16:16,599
...él.

967
01:16:22,110 --> 01:16:24,203
Por aquí, señora.

968
01:16:40,462 --> 01:16:43,659
Es... es... es él.

969
01:16:43,832 --> 01:16:47,563
- Sí, encontramos papeles en el cuerpo.
- ¿Dragomiloff era un buen amigo?

970
01:16:47,970 --> 01:16:50,734
el era el mejor amigo
mi marido tenía.

971
01:16:50,906 --> 01:16:52,669
Estábamos muy cerca.

972
01:16:52,841 --> 01:16:54,900
te salvaremos
Más dolor, signora.

973
01:16:56,345 --> 01:16:59,644
Me alegraría mucho si pudiera.
ser llevado a mi palazzo.

974
01:16:59,815 --> 01:17:03,410
No es apropiado que un hombre así
debería yacer aquí.

975
01:17:05,153 --> 01:17:07,451
Lo que la signora desee.

976
01:17:07,623 --> 01:17:09,386
Salvamos la góndola, signora.

977
01:17:09,558 --> 01:17:12,755
Pero, por desgracia, todavía hay
No hay señales del gondolero.

978
01:17:13,629 --> 01:17:15,290
Pobre Ángel.

979
01:18:04,713 --> 01:18:07,739
La ropa del pobre Angelo.
te queda perfecto.

980
01:18:07,916 --> 01:18:11,682
Un poco apretado, tal vez,
porque eres más musculoso.

981
01:18:11,853 --> 01:18:13,912
Prefiero eso.

982
01:18:14,089 --> 01:18:15,750
Ve a las funerarias.

983
01:18:15,924 --> 01:18:18,256
Quiero que eliminen esta cosa espantosa

984
01:18:18,427 --> 01:18:21,260
tan pronto como mis invitados
han presentado sus respetos.

985
01:18:21,430 --> 01:18:24,729
Bueno, ven, Piero.
Siga adelante.

986
01:18:26,201 --> 01:18:28,965
espero que no vayas
tomar libertades.

987
01:18:43,318 --> 01:18:45,479
¿Señorita Invierno?

988
01:18:47,989 --> 01:18:50,549
Señorita invierno,
Casi no te reconocí.

989
01:18:50,726 --> 01:18:52,819
- Mis felicitaciones.
- Señor Bostwick.

990
01:18:52,994 --> 01:18:56,395
vine tan pronto como lo recibí
Su telegrama anunciando su muerte.

991
01:18:56,565 --> 01:18:59,227
¿Puedo presentarles a un socio mío,
Barón Muntzov.

992
01:18:59,401 --> 01:19:00,834
Bueno, mi querida señorita,

993
01:19:01,002 --> 01:19:04,699
la prensa se ha mostrado una vez más
ser la conciencia de la nación.

994
01:19:04,873 --> 01:19:07,637
Tu historia será distribuida
en todo el mundo.

995
01:19:07,809 --> 01:19:09,936
Ven, iremos directamente.
a la casa de Spado,

996
01:19:10,112 --> 01:19:12,239
y presentar nuestros respetos
a los muertos.

997
01:19:12,414 --> 01:19:13,676
¿En casa de Spado?

998
01:19:13,849 --> 01:19:15,476
Pero su cuerpo está en la morgue.

999
01:19:15,650 --> 01:19:19,916
Como encuentro muy a menudo, mi información
está más actualizado que el de mis periodistas.

1000
01:19:20,088 --> 01:19:23,080
La signora Spado tenía el ataúd.
llevada a su palacio.

1001
01:19:23,258 --> 01:19:26,022
Mi señor. Mi señor.

1002
01:19:26,194 --> 01:19:30,187
Acabo de llegar de Berlín,
la noticia es grave.

1003
01:19:30,632 --> 01:19:34,568
Dragomiloff se ha ido
justo a tiempo.

1004
01:19:34,870 --> 01:19:37,839
Señorita Winter, ¿puedo presentarle?
General von Pinck.

1005
01:19:38,006 --> 01:19:40,270
recoger el equipaje
y trae a la señorita Winter.

1006
01:19:40,442 --> 01:19:45,106
El general y yo seguiremos adelante.
Tenemos asuntos importantes que discutir.

1007
01:19:47,783 --> 01:19:51,651
Hay movilización.
Debo regresar esta noche.

1008
01:19:55,290 --> 01:19:56,757
¿Habrá guerra?

1009
01:19:56,925 --> 01:19:59,860
Todavía no, el káiser lo propone.
una conferencia de paz secreta.

1010
01:20:00,028 --> 01:20:03,020
- En efecto.
- Va a Rutenia para el funeral,

1011
01:20:03,198 --> 01:20:05,792
y ahí es donde
se llevará a cabo la conferencia.

1012
01:20:05,967 --> 01:20:09,801
Estarán todos allí:
El rey inglés. Zar Nicolás.

1013
01:20:09,971 --> 01:20:12,872
El presidente de Francia.
El emperador de Austria. El...

1014
01:20:13,041 --> 01:20:16,010
Ahórrame este catálogo
de mediocridad.

1015
01:20:16,178 --> 01:20:18,078
Todo esto puede venirme muy bien.

1016
01:20:24,920 --> 01:20:27,445
Signora Spado, mis saludos.
y felicitaciones.

1017
01:20:27,622 --> 01:20:29,817
Mi colega, el general von Pinck.

1018
01:20:29,991 --> 01:20:32,516
Mi marido está fuera.
Tuve que actuar en su nombre.

1019
01:20:32,694 --> 01:20:36,721
Es difícil creer en una bella dama.
triunfa donde muchos hombres fracasaron.

1020
01:20:36,898 --> 01:20:38,832
deberíamos invitarte
en el tablero.

1021
01:20:39,000 --> 01:20:41,969
Gracias, señor Bostwick.
Pero no creo que sea adecuado.

1022
01:20:42,137 --> 01:20:45,504
para que una dama italiana
practicar el asesinato profesionalmente.

1023
01:20:45,674 --> 01:20:49,235
estaré contento con la recompensa
que tan amablemente te has ofrecido.

1024
01:20:49,411 --> 01:20:52,005
Y lo tendrás, querida señora.

1025
01:20:52,180 --> 01:20:54,080
Entonces ahí yace.

1026
01:20:54,249 --> 01:20:55,580
Pobre Iván.

1027
01:20:55,750 --> 01:20:59,015
Era demasiado joven para ver
las potencialidades de su herencia.

1028
01:20:59,187 --> 01:21:00,586
<i>Requiescat in pace</i>.

1029
01:21:00,755 --> 01:21:03,485
Iván asesinado por una mujer, eso es gracioso.

1030
01:21:04,259 --> 01:21:07,251
Creo en la casa de Spado.
es bastante hermoso.

1031
01:21:07,429 --> 01:21:10,887
Como ocurre con tantas cosas,
Las primeras impresiones son las peores.

1032
01:21:11,066 --> 01:21:12,897
Por aquí, señora.

1033
01:21:14,669 --> 01:21:16,534
Y así ves,
mi querida señora,

1034
01:21:16,705 --> 01:21:21,335
esta jovencita ha servido
su propósito y debe ser eliminado.

1035
01:21:22,110 --> 01:21:25,341
Señorita Winter, Muntzov ha sido
monopolizándote.

1036
01:21:25,513 --> 01:21:27,538
Signora Spado, ella es la señorita Winter.

1037
01:21:27,716 --> 01:21:30,947
cuya comisión ejecutaste
en nombre de su marido.

1038
01:21:34,122 --> 01:21:37,580
Si me disculpas, haré una habitación.
listo para la discusión.

1039
01:21:37,759 --> 01:21:39,954
No, no, no.
Esto funcionará espléndidamente.

1040
01:21:40,128 --> 01:21:43,564
La presencia de nuestro expresidente
será un acicate para nuestras deliberaciones.

1041
01:21:43,732 --> 01:21:46,394
Admites abiertamente que eres miembro.
de la Mesa?

1042
01:21:46,568 --> 01:21:47,830
¿Un miembro?

1043
01:21:48,003 --> 01:21:50,767
Gracias a usted y a la signora Spado,
Ahora soy el presidente.

1044
01:21:50,939 --> 01:21:52,907
que periodista
habrías hecho.

1045
01:21:53,074 --> 01:21:56,043
A la muerte del antiguo Buró.
y el nacimiento de lo nuevo.

1046
01:21:56,211 --> 01:21:59,840
Desafortunadamente, tú también debes ser
su primera víctima.

1047
01:22:06,888 --> 01:22:09,914
Deshazte de ella, Muntzov.
Es hora de que hagas algo útil.

1048
01:22:10,091 --> 01:22:11,718
Por aquí.

1049
01:22:18,366 --> 01:22:20,630
Llévala abajo.
Hay pasos hacia el canal.

1050
01:22:20,802 --> 01:22:25,068
No hagas ningún movimiento en falso.
Soy un hombre peligroso.

1051
01:22:37,385 --> 01:22:40,354
Ve a esa pared, por favor,
Señorita invierno.

1052
01:22:45,427 --> 01:22:47,918
Si pudieras por favor enfrentar
La pared, querida.

1053
01:22:48,096 --> 01:22:50,462
Los eslavos somos muy temperamentales.

1054
01:22:50,632 --> 01:22:53,965
De alguna manera, no tengo ganas
en absoluto hoy.

1055
01:22:54,135 --> 01:22:56,695
entonces tu también eres un cobarde
como un asesino.

1056
01:22:56,871 --> 01:23:00,773
Realmente no parece importarme
por matar gente más.

1057
01:23:01,042 --> 01:23:04,239
Quédese quieta, señorita Winter.

1058
01:23:04,512 --> 01:23:07,913
Lo mejor es hacer un trabajo limpio.

1059
01:23:44,452 --> 01:23:45,817
Iván.

1060
01:23:49,057 --> 01:23:51,116
¿Qué diablos?

1061
01:23:51,292 --> 01:23:54,659
- Estoy de luto.
- ¿Por tus principios perdidos, supongo?

1062
01:23:54,829 --> 01:23:57,423
Parece que te has levantado
seducir a un arzobispo.

1063
01:23:57,599 --> 01:24:00,659
- ¿No te gusta?
- Oh, me estoy revolcando en mi tumba.

1064
01:24:01,369 --> 01:24:04,338
¿Podrás al menos deshacerte de
de ese ridículo sombrero.

1065
01:24:05,940 --> 01:24:09,432
- ¡Cómo te atreves!
- Eso es mejor.

1066
01:24:09,611 --> 01:24:11,875
De todos modos, jugaste
tu parte admirablemente.

1067
01:24:12,047 --> 01:24:14,481
Vea qué resultados arroja el informe.
de mi muerte producida.

1068
01:24:14,682 --> 01:24:17,742
- Casi produjo el mío.
- Los ha traído aquí,

1069
01:24:17,919 --> 01:24:19,318
como sabía que sucedería.

1070
01:24:19,487 --> 01:24:22,251
Ahora vemos si
Puedo aprender más muerto que vivo.

1071
01:24:22,424 --> 01:24:24,858
Pero el ataúd en la habitación de arriba,
¿quién está en ello?

1072
01:24:25,026 --> 01:24:28,154
El hombre que identificaste como yo,
por supuesto, su gondolero.

1073
01:24:28,329 --> 01:24:30,490
- ¡Muntzov!
- Vamos.

1074
01:24:30,665 --> 01:24:31,962
Muntzov, ¿dónde estás?

1075
01:24:32,133 --> 01:24:34,499
- ¿A dónde podría ir ese idiota?
- Él estaría aquí.

1076
01:24:34,669 --> 01:24:37,832
Las escaleras secretas de mis apartamentos.
conducir hasta ese rellano.

1077
01:24:38,006 --> 01:24:40,566
Una niña, incluso Muntzov
no podía fallar.

1078
01:24:41,643 --> 01:24:43,804
Evidentemente lo hizo.

1079
01:24:44,045 --> 01:24:46,138
Y el sombrero de niña.

1080
01:24:46,381 --> 01:24:51,546
- Si él la mató, entonces...
- ¿Entonces quién lo mató?

1081
01:24:53,688 --> 01:24:56,816
- Quiero ver el interior de ese ataúd.
- Oh, no.

1082
01:24:56,991 --> 01:25:00,825
- ¿Y por qué no, señora?
- No eres aprensivo, ¿verdad?

1083
01:25:11,406 --> 01:25:13,203
Quita la tapa.

1084
01:25:13,374 --> 01:25:15,865
- Por favor, no molestes a los muertos.
- Guarda silencio.

1085
01:25:33,728 --> 01:25:35,662
Vuelva a colocar la tapa.

1086
01:25:40,935 --> 01:25:44,234
Mis disculpas, signora.
Has hecho bien tu trabajo.

1087
01:25:44,405 --> 01:25:47,704
No se preocupe, señora.
No puede escapar.

1088
01:25:50,612 --> 01:25:54,343
General, regresaré a Alemania.
¿Dónde estará su sede?

1089
01:25:54,516 --> 01:25:56,677
En mi pabellón de caza en Rothenburg.

1090
01:25:56,851 --> 01:26:01,720
La conferencia de paz se llevará a cabo.
al otro lado de la frontera en el Castillo de Minsk.

1091
01:26:01,890 --> 01:26:05,587
Conveniente. convocaré a la oficina
miembros se reúnan con nosotros en Rothenburg.

1092
01:26:05,760 --> 01:26:10,595
- Pero mi personal estará allí, oficiales.
- Por supuesto, y te serán de gran utilidad.

1093
01:26:11,166 --> 01:26:13,157
Así que adiós, Ivan.

1094
01:26:13,368 --> 01:26:16,633
te vas a perder
nuestra mayor tarea de todas.

1095
01:26:16,804 --> 01:26:21,867
En mi comisión,
El asesinato de Europa.

1096
01:26:24,679 --> 01:26:27,546
Han venido a llevárselo.

1097
01:26:29,017 --> 01:26:31,508
Asegúrese de que los tornillos estén apretados.

1098
01:27:54,902 --> 01:27:59,032
Tomaremos una copa de vino y luego
podemos completar nuestro negocio.

1099
01:27:59,207 --> 01:28:01,300
Por supuesto, la recompensa.

1100
01:28:01,476 --> 01:28:04,001
Supongo que fue bastante falta de tacto.
de César

1101
01:28:04,178 --> 01:28:06,669
para contarme tanto sobre
Tu negocio secreto.

1102
01:28:06,848 --> 01:28:10,011
¿Con quién puede pelear?
¿Un resultado tan excelente?

1103
01:28:10,184 --> 01:28:12,948
Seguro que vale más
que apenas 10.000 libras?

1104
01:28:13,121 --> 01:28:15,089
Por supuesto.
¿Cuánto sugerirías?

1105
01:28:15,256 --> 01:28:18,555
Naturalmente, no te gustaría
tus asuntos hechos públicos.

1106
01:28:18,726 --> 01:28:21,991
¿Digamos 100.000?

1107
01:28:22,163 --> 01:28:24,893
Ay, señora,
No somos una organización rica.

1108
01:28:25,066 --> 01:28:29,127
Pero tienes planes tan geniales.
ahora que te he dado el control.

1109
01:28:29,304 --> 01:28:32,205
Seguro que eso vale
consideración especial?

1110
01:28:32,373 --> 01:28:33,670
En efecto.

1111
01:28:33,841 --> 01:28:40,144
Von Pinck, ocúpate de que la signora obtenga el
consideración más especial que ofrecemos.

1112
01:29:09,344 --> 01:29:12,575
Bien hecho, señorita Winter.
En el lugar como de costumbre.

1113
01:29:23,324 --> 01:29:27,658
<i>Mientras viajan los jefes de Estado de Europa</i>
<i>a Rutenia para el funeral de su gobernante,</i>

1114
01:29:27,829 --> 01:29:33,062
<i>la trágica muerte del archiduque Fernando</i>
<i>amenaza con incendiar Europa</i>.

1115
01:29:33,234 --> 01:29:36,226
<i>En toda Alemania</i>
<i>y el Imperio austrohúngaro,</i>

1116
01:29:36,404 --> 01:29:40,636
<i>las tropas de la Gran Alianza son</i>
<i>avanzando hacia la frontera rutena</i>.

1117
01:29:40,808 --> 01:29:44,801
<i>En Rusia, el zar Nicolás asume</i>
<i>comando personal de sus fuerzas,</i>

1118
01:29:44,979 --> 01:29:48,346
<i>como llaman con impaciencia sus aliados balcánicos</i>
<i>para la acción</i>.

1119
01:29:48,516 --> 01:29:52,316
<i>En la República de Francia, militares</i>
<i>Los preparativos ya están en marcha</i>.

1120
01:29:52,487 --> 01:29:57,083
<i>Gran Bretaña pone sus fuerzas armadas</i>
<i>en un estado de preparación instantánea</i>.

1121
01:30:03,364 --> 01:30:07,801
Después del funeral, los jefes de estado
Se dirigirá al castillo real de Minsk.

1122
01:30:07,969 --> 01:30:10,995
Aquí, cerca de la frontera con Rutenia
con Alemania.

1123
01:30:11,305 --> 01:30:14,934
Al otro lado del valle en Rothenburg
es un ejército alemán...

1124
01:30:15,443 --> 01:30:18,344
...comandado por
General von Pinck.

1125
01:30:18,513 --> 01:30:21,482
- ¿Qué opinas de ello?
- El káiser está en la conferencia.

1126
01:30:21,649 --> 01:30:24,516
- ¿Qué puede hacer el ejército alemán?
- Nada.

1127
01:30:24,685 --> 01:30:29,748
Pero lo que hace Lord Bostwick con el
Restos de mi oficina es la cuestión.

1128
01:30:30,425 --> 01:30:31,858
<i>¡Mein Gott!</i>

1129
01:30:32,026 --> 01:30:35,484
Puede que te veas bien
alrededor de la mesa de juntas, amigos míos,

1130
01:30:35,663 --> 01:30:39,099
pero gracias a dios
No tengo que llevarte a la batalla.

1131
01:30:39,400 --> 01:30:42,631
Eso va debajo de la chaqueta, hombre.

1132
01:30:49,076 --> 01:30:50,839
El himno ruso.

1133
01:30:51,012 --> 01:30:52,980
El zar está llegando.

1134
01:30:53,147 --> 01:30:55,615
Necesitaremos un himno
de la nuestra.

1135
01:30:55,783 --> 01:30:57,910
Recuérdamelo.

1136
01:30:58,085 --> 01:30:59,780
El zar.

1137
01:31:19,774 --> 01:31:21,435
Los demás pronto estarán aquí.

1138
01:31:23,177 --> 01:31:26,078
Ha llegado el momento de
Hagan un movimiento, caballeros.

1139
01:31:26,280 --> 01:31:28,475
son sus oficiales
de forma segura bajo llave?

1140
01:31:28,649 --> 01:31:31,015
Bastante seguro y muy enojado.
en ropa interior.

1141
01:31:31,185 --> 01:31:34,643
He enviado un ágil adelante
con nuestro pequeño juguete.

1142
01:31:34,822 --> 01:31:38,349
Mis ingenieros lo tendrán cargado.
para cuando lleguemos.

1143
01:31:43,631 --> 01:31:46,099
Ahí está,
el castillo de Minsk.

1144
01:31:46,400 --> 01:31:50,063
Todas las cabezas coronadas de Europa
bajo un mismo techo, que oportunidad.

1145
01:31:50,238 --> 01:31:51,569
Ahora, Iván.

1146
01:31:51,739 --> 01:31:54,230
Para su señoría, quiero decir,
si la guerra es lo que quiere.

1147
01:31:54,408 --> 01:31:57,343
Con tus ideas me sorprende
Te sorprende la guerra.

1148
01:31:57,845 --> 01:32:01,406
De nada. Es una cuestión de negocios.
¿Cómo podemos cobrar nuestros precios?

1149
01:32:01,582 --> 01:32:04,949
con todos matando felizmente
¿unos a otros por un chelín al día?

1150
01:32:05,119 --> 01:32:06,381
Estar atento.

1151
01:32:30,478 --> 01:32:31,945
- ¿Qué es?
- Una bomba.

1152
01:32:32,113 --> 01:32:33,705
Es tan grande.
¿Qué harán?

1153
01:32:33,881 --> 01:32:35,143
- Déjalo.
- ¿Qué?

1154
01:32:35,316 --> 01:32:38,444
En el castillo. Viaja allí rápidamente.
Debe ser evacuado.

1155
01:32:38,619 --> 01:32:42,555
- Pero la frontera estará vigilada.
- Cabalga, digo. Debo seguir esa bomba.

1156
01:32:51,132 --> 01:32:52,997
Presidente francés.

1157
01:34:03,270 --> 01:34:04,760
<i>Vorsicht, vorsicht</i>.

1158
01:34:04,939 --> 01:34:07,533
¿Corporal? ¡Corporal!

1159
01:34:08,342 --> 01:34:10,401
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esa cosa?

1160
01:34:10,578 --> 01:34:12,808
Algún nuevo tipo de bomba.
Estamos para cargarlo.

1161
01:34:12,980 --> 01:34:15,380
¿A bordo de mi zepelín?
¿Qué diablos sigue?

1162
01:34:15,549 --> 01:34:18,211
- Órdenes del general, señor.
- Este es un barco de guerra.

1163
01:34:18,386 --> 01:34:20,877
Pronto veremos sobre eso.

1164
01:34:23,457 --> 01:34:26,051
Vamos, vamos, ponte a trabajar.

1165
01:34:26,227 --> 01:34:28,024
<i>Los</i>, descarguen esta cosa.

1166
01:34:28,195 --> 01:34:30,925
El general me dio
la orden él mismo. <i>¡Los!</i>

1167
01:34:31,098 --> 01:34:34,795
¿De qué diablos estás hablando?
Bombas en zepelines, ridículas.

1168
01:34:34,969 --> 01:34:38,234
<i>Weg mit dem Objekt. Es muss</i>
<i>heute nicht getan werden</i>.

1169
01:34:45,613 --> 01:34:47,604
Levantarse.

1170
01:35:02,530 --> 01:35:06,022
Una vida en las olas del océano y aquí.
estamos en medio de un bosque

1171
01:35:06,200 --> 01:35:08,998
- con una maldita bolsa de gas.
- Ustedes los hombres allí,

1172
01:35:09,370 --> 01:35:11,634
¿Qué estás haciendo?
Abrocha tus botones.

1173
01:35:11,806 --> 01:35:13,273
¿Dónde está su oficial?

1174
01:35:13,441 --> 01:35:16,274
- Su oficial, ¿dónde está?
- Estuvo aquí hace un momento.

1175
01:35:16,444 --> 01:35:19,038
Bueno, él no está aquí ahora.
Yo asumiré el mando.

1176
01:35:19,213 --> 01:35:21,204
Órdenes del general.
El zepelín despega

1177
01:35:21,382 --> 01:35:25,250
y regresa a la base inmediatamente.
Saca esa cosa de ahí.

1178
01:35:25,419 --> 01:35:28,217
Cabo, ¿me oye?
¡Quita esa cosa de aquí!

1179
01:35:28,389 --> 01:35:30,448
<i>Jawohl, Herr Kapit�n</i>.

1180
01:35:31,058 --> 01:35:32,355
Malditos oficiales.

1181
01:35:32,660 --> 01:35:36,061
- ¿Quién es el piloto?
- El <i>Herr Kapit�n</i>, <i>Herr Kapit�n</i>.

1182
01:35:36,230 --> 01:35:39,893
- Pero él no está aquí.
- Bueno, yo también soy piloto, <i>Herr Kapit�n</i>.

1183
01:35:40,067 --> 01:35:44,094
¿Entonces por qué no lo dijiste?
Sigue adelante, hombre.

1184
01:35:45,973 --> 01:35:47,463
Baja esa cosa aquí.

1185
01:35:49,009 --> 01:35:51,739
Cuidado, cuidado.

1186
01:36:16,103 --> 01:36:19,163
- Eh, tú. ¿Dónde está el oficial?
- Bueno, aquí había uno.

1187
01:36:19,673 --> 01:36:22,233
- ¿Dónde está él ahora?
- No lo sé, <i>Herr General</i>.

1188
01:36:22,409 --> 01:36:24,707
- Ya hemos perdido uno.
- No respondas.

1189
01:36:24,879 --> 01:36:27,211
Prepárese para despegar de inmediato.

1190
01:36:28,149 --> 01:36:29,912
¿Qué hace ahí, cabo?

1191
01:36:30,084 --> 01:36:32,575
- Sube esa cosa a bordo.
- <i>Jawohl, señor general</i>.

1192
01:36:52,606 --> 01:36:55,040
- ¿Adónde vas?
- Debo ir al castillo.

1193
01:36:55,209 --> 01:36:58,770
Tienes, ¿verdad? la frontera
está cerrado. No se permite el paso a nadie.

1194
01:36:58,946 --> 01:37:01,540
El castillo debe ser evacuado.
Lo van a bombardear.

1195
01:37:01,949 --> 01:37:05,817
¿Crees que somos idiotas en Rutenia?
¡Evacuar! Acaban de llegar.

1196
01:37:05,986 --> 01:37:08,181
ellos van
para lanzar una bomba, te lo digo.

1197
01:37:08,355 --> 01:37:10,915
Ah, ¿dejarlo?
¿Quién va a hacerlo? ¿Un águila?

1198
01:37:15,596 --> 01:37:17,359
A través de ti pasas.

1199
01:37:17,531 --> 01:37:20,056
no hay fronteras
para las Hermanas de la Misericordia.

1200
01:37:23,370 --> 01:37:25,235
¿Podrías escucharme?

1201
01:37:25,406 --> 01:37:28,000
Sal de aquí,
antes de que te arreste.

1202
01:37:36,317 --> 01:37:38,251
¡Alza ho!

1203
01:37:38,619 --> 01:37:40,917
Tirón.

1204
01:37:41,088 --> 01:37:42,612
Tirón.

1205
01:37:43,624 --> 01:37:46,354
¡Alza ho!

1206
01:37:46,527 --> 01:37:49,860
Estable. Bien.

1207
01:37:50,364 --> 01:37:51,626
Arriba.

1208
01:37:52,132 --> 01:37:55,101
- Arriba. Arriba.
- Cuidadoso.

1209
01:37:55,269 --> 01:37:58,033
Arriba. Arriba.

1210
01:37:58,439 --> 01:38:00,407
Detener.

1211
01:38:02,843 --> 01:38:05,107
La bomba está asegurada.

1212
01:38:11,685 --> 01:38:14,085
Prepárense para soltar amarras.

1213
01:38:28,736 --> 01:38:31,330
Liberar lastre.

1214
01:38:33,674 --> 01:38:35,972
Desechalo.

1215
01:38:36,911 --> 01:38:39,539
Zarpar ahora.

1216
01:38:48,489 --> 01:38:51,515
- Poner rumbo a Minsk.
- ¿Minsk, <i>Herr General</i>?

1217
01:38:51,692 --> 01:38:54,627
Conduce y no hagas preguntas.

1218
01:39:14,315 --> 01:39:17,807
Bombas desde el aire.
¡Qué idea tan maravillosa!

1219
01:39:17,985 --> 01:39:23,287
Todas esas casitas de ahí abajo, simplemente
tira de una palanca y ¡puf! Se han ido.

1220
01:39:27,795 --> 01:39:29,422
Dios mío, vamos a ver.

1221
01:39:44,778 --> 01:39:46,746
¡Dragomiloff!

1222
01:39:58,325 --> 01:40:02,284
Idea revolucionaria, general,
una bomba aérea.

1223
01:40:02,463 --> 01:40:05,626
Historia en ciernes.
Un concepto aterrador.

1224
01:40:09,770 --> 01:40:12,603
En 15 minutos,
Deberíamos haber superado el castillo.

1225
01:40:41,802 --> 01:40:43,099
¿Qué está haciendo ese tonto?

1226
01:40:56,750 --> 01:41:01,414
- ¿Qué diablos haces ahí?
- Hay un oficial naval a bordo.

1227
01:41:51,038 --> 01:41:52,232
Vuelve a ponerlo en marcha.

1228
01:41:55,676 --> 01:41:58,110
El capitán. el debe
han escondido a bordo.

1229
01:41:58,278 --> 01:42:01,372
- Bueno, ¿por qué no buscaste?
- No dará más problemas.

1230
01:42:04,885 --> 01:42:06,876
- Estamos de nuevo en curso.
- No demasiado pronto.

1231
01:42:07,054 --> 01:42:08,715
Nos acercamos a la frontera.

1232
01:42:16,563 --> 01:42:18,895
¡Mirar! ¡Mirar!

1233
01:42:19,066 --> 01:42:20,966
Entonces, ¿qué es esto?

1234
01:42:21,135 --> 01:42:23,194
Es <i>un globo</i>.

1235
01:42:26,273 --> 01:42:28,537
¡Por Júpiter! parece
una especie de dirigible.

1236
01:42:31,945 --> 01:42:34,311
No se supone nada
para cruzar la frontera.

1237
01:42:34,481 --> 01:42:37,143
Es uno de esos malditos zepelines.
¿Dónde está ese Hun?

1238
01:42:37,317 --> 01:42:40,150
- Buen día.
- Ahí lo tiene, <i>Herr Oberleutnant</i>.

1239
01:42:40,320 --> 01:42:41,912
El general von Pinck ha enviado un mensaje.

1240
01:42:42,089 --> 01:42:45,650
- Es una patrulla por motivos de seguridad.
- ¿Por qué no me informaron?

1241
01:42:45,826 --> 01:42:49,023
- Los prusianos hacen lo que quieren.
- Están invadiendo nuestra frontera.

1242
01:42:49,196 --> 01:42:51,323
Ahora bien. Ahora bien.
Calma las culatas.

1243
01:42:51,498 --> 01:42:53,932
Se supone que esto es
una conferencia de paz.

1244
01:43:03,677 --> 01:43:07,135
- Estribor dos puntos.
- Caballeros.

1245
01:43:12,486 --> 01:43:14,511
Dragomiloff.

1246
01:43:14,688 --> 01:43:17,589
- Es imposible.
- Nada es imposible, general.

1247
01:43:17,758 --> 01:43:20,955
- Esta vez nos aseguraremos bastante.
- Imprudente, mi señor.

1248
01:43:21,128 --> 01:43:25,531
Verás, una bala a través de un hidrógeno.
El globo nos volará a todos del cielo.

1249
01:43:26,900 --> 01:43:29,164
Es verdad, mi señor.
Déjamelo a mí.

1250
01:43:29,336 --> 01:43:31,804
No tendrá ninguna posibilidad.

1251
01:43:32,272 --> 01:43:36,470
yo fui el campeon de sable
de toda Alemania.

1252
01:43:42,216 --> 01:43:44,116
<i>En jardín</i>.

1253
01:43:59,166 --> 01:44:02,795
¡En ningún lugar! ¡Y aquí!

1254
01:44:02,970 --> 01:44:04,267
Vamos.

1255
01:44:05,105 --> 01:44:06,367
Muy bien.

1256
01:44:06,940 --> 01:44:08,498
Toma esto.

1257
01:44:17,017 --> 01:44:18,985
Aquí, aquí, aquí.

1258
01:44:49,216 --> 01:44:52,413
- Consíguelo.
- Por aquí. Después de él.

1259
01:44:57,624 --> 01:44:58,955
Mantenla firme.

1260
01:45:01,295 --> 01:45:05,231
No lo hagas, Carlos. indiscriminado
la destrucción también te envolverá.

1261
01:45:05,399 --> 01:45:07,890
Una muerte o un millón,
donde esta la diferencia?

1262
01:45:08,068 --> 01:45:11,401
Somos cirujanos, no carniceros.
Sólo matamos para destruir el mal.

1263
01:45:11,571 --> 01:45:15,530
- Hipócrita. Matas por dinero.
- Sólo aquellos que merecen morir.

1264
01:45:15,709 --> 01:45:19,076
- Debemos juzgar antes de matar.
- ¿Juez? Joven tonto.

1265
01:45:19,246 --> 01:45:21,874
No eres un asesino
eres un crítico.

1266
01:45:22,215 --> 01:45:23,807
Estable.

1267
01:45:24,785 --> 01:45:26,810
Estable.

1268
01:46:00,921 --> 01:46:02,786
Está atascado.

1269
01:47:47,828 --> 01:47:50,626
Maldita sea, sal de mi camino.

1270
01:47:51,832 --> 01:47:55,563
Levántese, señor Ivan.

1271
01:47:58,205 --> 01:48:03,040
Majestades, debéis evacuar.
el castillo inmediatamente.

1272
01:48:03,210 --> 01:48:06,373
Señorita Winter, no del todo
en el acto por una vez.

1273
01:48:06,546 --> 01:48:10,744
- Iván, ¿qué pasó?
- Señor Ivan, por favor.

1274
01:48:10,917 --> 01:48:12,612
La virtud ha sido recompensada.

1275
01:48:13,587 --> 01:48:15,612
Bueno, de verdad.


